1
00:00:09,593 --> 00:00:12,388
Buna ziua.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,098
Da.

3
00:00:14,306 --> 00:00:17,351
Uh, o să mergem
într-o misiune chiar acum.

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,812
Uh, deci vei veni cu mine?

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,691
Oh.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,026
Veți.

7
00:00:32,575 --> 00:00:33,993
Deci cobor
pe stradă și primesc o lovitură.

8
00:00:35,453 --> 00:00:36,620
Heath, Heath, Heath...

9
00:00:36,829 --> 00:00:38,914
și, desigur,
a doua zi, am spus,

10
00:00:39,123 --> 00:00:40,249
„O să aud despre
ceva... Heath.

11
00:00:40,458 --> 00:00:41,208
Se întâmplă ceva.”

12
00:00:41,417 --> 00:00:42,543
A doua zi, am primit e-mailul tău.

13
00:00:45,546 --> 00:00:50,718
sincer cred
că pământul este în afara axei.

14
00:00:50,926 --> 00:00:51,886
Cred că e ceva

15
00:00:52,094 --> 00:00:57,433
asta este universal
nealiniat...

16
00:00:57,641 --> 00:00:58,809
cu ceea ce s-a întâmplat.

17
00:00:59,018 --> 00:01:02,730
Nu ar trebui să fiu
vorbind despre asta cu tine.

18
00:01:02,938 --> 00:01:03,814
Acesta este...

19
00:01:04,023 --> 00:01:05,691
Asta nu se presupune
să fie făcută.

20
00:01:05,900 --> 00:01:07,443
Asta e al naibii.

21
00:01:07,651 --> 00:01:08,944
Ca, asta nu este ceva

22
00:01:09,153 --> 00:01:10,946
asta se presupune
să se întâmple chiar acum.

23
00:01:12,740 --> 00:01:14,742
♪ Sunt în lacrimi ♪

24
00:01:14,950 --> 00:01:18,162
Heath era
cel mai viu om...

25
00:01:18,370 --> 00:01:21,248
și dacă nu era pe margine,
nu l-a interesat.

26
00:01:21,457 --> 00:01:25,836
Dacă nu a existat un risc,
un anumit tip de risc implicat,

27
00:01:26,045 --> 00:01:28,130
nu a avut timp de asta.

28
00:01:29,673 --> 00:01:32,009
A plecat până la capăt
în timpul pe care îl avea.

29
00:01:32,218 --> 00:01:33,928
A mers până la margine.

30
00:01:36,055 --> 00:01:39,183
Unii oameni
sunt doar mai mari decat...

31
00:01:42,103 --> 00:01:43,062
lumea are loc pentru.

32
00:01:44,647 --> 00:01:46,774
♪ Încă în viață pe cine iubești ♪

33
00:01:52,822 --> 00:01:54,865
♪ Încă în viață pe cine iubești ♪

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
El deja
avea această viziune

35
00:02:02,623 --> 00:02:03,999
cu privire la locul unde urma să fie.

36
00:02:04,208 --> 00:02:06,877
Avea aceste mici stele strălucitoare
pe tavan

37
00:02:07,086 --> 00:02:08,337
pe care a pus-o
în această veche casă.

38
00:02:08,546 --> 00:02:10,923
El a spus, știi,
— Acolo o să fiu.

39
00:02:11,132 --> 00:02:13,843
El a spus: „Ma duc
pentru a fi în industria filmului",

40
00:02:14,051 --> 00:02:15,553
iar el a spus: „Ma duc
a fi actor de film”.

41
00:02:17,555 --> 00:02:18,347
Heath obișnuia să urmeze

42
00:02:18,556 --> 00:02:19,682
sora lui Kate, știi,

43
00:02:19,890 --> 00:02:22,226
toate producțiile ei
că era la școală.

44
00:02:22,434 --> 00:02:26,897
Heath fiind în primul rând
așa, pentru fiecare.

45
00:02:27,106 --> 00:02:28,190
„Asta vreau să fac.

46
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
Abia astept
până voi putea face asta.”

47
00:02:32,570 --> 00:02:34,029
A excelat
în tot ce făcea.

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,448
Șahul a fost cea mai mare pasiune a lui.

49
00:02:37,741 --> 00:02:39,702
„Te rog,
doar lasă-mă să câștig un joc.

50
00:02:39,910 --> 00:02:42,997
De ce ești doar, ca,
te gândești la acest nivel?"

51
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
Excelent la artă,

52
00:02:45,040 --> 00:02:46,375
un sportiv extraordinar...

53
00:02:46,584 --> 00:02:47,918
Heath obișnuia să intre în resturi.

54
00:02:48,127 --> 00:02:48,794
Era un bun luptător.

55
00:02:51,714 --> 00:02:53,132
Îmi amintesc conversațiile

56
00:02:53,340 --> 00:02:54,842
despre că Heath vrea
a părăsi școala

57
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
și călătorește prin Australia.

58
00:02:56,969 --> 00:02:58,846
Am fost destul de șocat
la acea vreme pentru că avea 17 ani.

59
00:02:59,054 --> 00:03:01,348
A fost ca și cum ai încerca
a aşeza un armăsar sălbatic

60
00:03:01,557 --> 00:03:02,474
la acea vreme.

61
00:03:02,683 --> 00:03:04,476
Poți și tu
fă un prieten cu ei

62
00:03:04,685 --> 00:03:07,021
și susține-i
cât poți de bine și îi iubești,

63
00:03:07,229 --> 00:03:09,148
si sa speram
că totul se dovedește.

64
00:03:09,356 --> 00:03:12,193
Nu am nimic
să fugă din Perth.

65
00:03:12,401 --> 00:03:13,277
Îmi iubesc familia.

66
00:03:13,485 --> 00:03:15,196
Îmi iubesc prietenii.
Iubesc orașul.

67
00:03:15,404 --> 00:03:18,073
Doar că au fost toate astea
se întâmplă în afara asta,

68
00:03:18,282 --> 00:03:19,658
și trebuia doar să fac parte din asta.

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,660
Heath și Trevor,

70
00:03:21,869 --> 00:03:23,037
erau afară
pentru a cuceri lumea,

71
00:03:23,245 --> 00:03:24,622
ei doi.

72
00:03:24,830 --> 00:03:27,499
A așteptat destul de mult ziua
ca să termin școala,

73
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
și el a fost ca,
— Să mergem la Sydney.

74
00:03:31,045 --> 00:03:32,630
A fost la propriu
sărind în mașina noastră

75
00:03:32,838 --> 00:03:35,341
și plantând piciorul în jos
și pur și simplu scot.

76
00:03:35,549 --> 00:03:37,927
Am vrut doar să ies acolo
și fă-o.

77
00:03:39,470 --> 00:03:40,137
♪ martie, martie ♪

78
00:03:41,305 --> 00:03:42,514
♪ A spus martie, martie ♪

79
00:03:42,723 --> 00:03:44,516
De acolo,
lucrurile au mers destul de repede.

80
00:03:44,725 --> 00:03:47,186
♪ Pumni în aer
în timp ce marșăm pe ♪

81
00:03:47,394 --> 00:03:48,312
Mergem la Bondi.

82
00:03:48,520 --> 00:03:49,230
Tocmai începem de acolo.

83
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Rotiți împreună.

84
00:03:50,564 --> 00:03:51,690
Haideți, băieți și fete.

85
00:03:51,899 --> 00:03:52,983
Obții ceea ce vrei.

86
00:03:53,192 --> 00:03:54,026
M-a luat
la toate aceste audiții,

87
00:03:54,235 --> 00:03:55,319
toate aceste interviuri...

88
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
Nu a întrebat niciodată.
Tocmai a făcut-o.

89
00:03:57,196 --> 00:04:00,241
A primit un rol
într-un serial TV american, Roar.

90
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
El a avut rolul principal.

91
00:04:02,243 --> 00:04:03,244
Acţiune!

92
00:04:03,452 --> 00:04:04,620
Vei avea noroc
dacă trăiești atât de mult.

93
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
Mare. Tăiați!

94
00:04:06,080 --> 00:04:07,539
Acum e actor.
A fost grav.

95
00:04:07,748 --> 00:04:08,916
Am mers pe Gold Coast.

96
00:04:09,124 --> 00:04:11,252
Am fost pusi in doi-
apartament cu dormitor mare

97
00:04:11,460 --> 00:04:12,628
cu vedere la ocean.

98
00:04:12,836 --> 00:04:15,089
Bani, ca un tânăr de 17 ani,
a fost impresionant.

99
00:04:15,297 --> 00:04:16,340
"Uau, iată-ne."

100
00:04:18,926 --> 00:04:19,718
Totul
a continuat să înainteze.

101
00:04:19,927 --> 00:04:20,803
Buna ziua.

102
00:04:21,011 --> 00:04:21,720
Lisa era o femeie adevărată,

103
00:04:21,929 --> 00:04:23,889
foarte elegant.

104
00:04:24,098 --> 00:04:25,557
El a ridicat privirea la ea.

105
00:04:25,766 --> 00:04:26,475
S-au îndrăgostit
foarte repede.

106
00:04:26,684 --> 00:04:27,601
Ea l-a ghidat.

107
00:04:27,810 --> 00:04:29,061
Ea putea vedea
potenţialul din el.

108
00:04:29,270 --> 00:04:30,521
Lisa, unde mergem?

109
00:04:30,729 --> 00:04:33,607
Ea îl luă de mână
și a deschis o mulțime de uși.

110
00:04:33,816 --> 00:04:34,733
A urmat-o din Australia.

111
00:04:34,942 --> 00:04:36,443
Ea a spus: „Vino în L.A.”

112
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
Fotografie cu aspect prost.

113
00:04:38,237 --> 00:04:39,154
♪ Marșăm pe ♪

114
00:04:41,000 --> 00:04:47,074
StreamBox Pro - Cea mai bună casetă pentru filme și emisiuni pe televizor!
Consultați recenziile și comandați pe GRATISTREAMEN.NL

115
00:05:05,055 --> 00:05:07,599
Nu m-am mutat niciodată acolo
aşteptându-se să se întâmple ceva.

116
00:05:09,143 --> 00:05:10,311
Am fost cam acolo
cu atitudinea

117
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
de „Ei bine,
Nu am nimic de pierdut.”

118
00:05:14,565 --> 00:05:16,692
Heath a sosit la vreo oră ciudată,

119
00:05:16,900 --> 00:05:19,737
iar el se întoarce
și mă privește cu un zâmbet larg

120
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
și spune „Bună ziua!”

121
00:05:21,739 --> 00:05:22,698
Desigur,
primul lucru pe care l-am observat

122
00:05:22,906 --> 00:05:24,992
era zâmbetul lui gigantic.

123
00:05:25,200 --> 00:05:29,371
Colega mea de cameră, Lisa Zane,
știa, în cuvintele ei,

124
00:05:29,580 --> 00:05:30,622
că avea de gând să curețe,

125
00:05:30,831 --> 00:05:33,542
sensul
avea succes la Hollywood.

126
00:05:33,751 --> 00:05:36,045
cred eu
ea a fost prima care a aflat asta.

127
00:05:37,796 --> 00:05:40,382
Buna ziua.
Cum a fost ziua voastră?

128
00:05:40,591 --> 00:05:41,925
Oh, a fost distractiv.

129
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
Există o carte numită
Educația sentimentală,

130
00:05:45,721 --> 00:05:49,350
si simt
asta a primit de la Lisa.

131
00:05:52,728 --> 00:05:55,606
Lisa l-a luat
la Carnevalele de la Veneția...

132
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
și au împușcat
folie de 8 milimetri...

133
00:06:01,695 --> 00:06:03,614
și ar purta costumele...

134
00:06:05,741 --> 00:06:06,909
si pentru mine,

135
00:06:07,117 --> 00:06:08,827
asta era o parte din ceea ce
l-a creat ca actor.

136
00:06:11,705 --> 00:06:13,957
I-am dat scenariul prietenului meu,
10 lucruri pe care le urăsc la tine.

137
00:06:17,211 --> 00:06:18,754
A citit scenariul și a spus:

138
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
„Îmi place foarte mult
rolul lui Patrick,"

139
00:06:21,256 --> 00:06:23,509
si am spus,
— Patrick nu este liderul?

140
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
El a spus,
„Da, Patrick este liderul,

141
00:06:26,929 --> 00:06:28,514
și asta e partea pe care o vreau",

142
00:06:28,722 --> 00:06:31,308
iar când s-a întors
de la audiție,

143
00:06:31,517 --> 00:06:33,852
a spus: „L-am prins pe Patrick”

144
00:06:34,061 --> 00:06:36,939
și am spus: „Chiar?
Ai primit conducerea?"

145
00:06:37,147 --> 00:06:41,777
si atunci mi-am dat seama
că Heath a fost...

146
00:06:41,985 --> 00:06:42,778
diferite.

147
00:06:42,986 --> 00:06:44,446
Fără supărare sau altceva.

148
00:06:44,655 --> 00:06:46,240
Adică îi cunosc pe toată lumea
sapa sora ta,

149
00:06:46,448 --> 00:06:48,409
dar, um...

150
00:06:48,617 --> 00:06:49,284
ea e fara.

151
00:07:02,256 --> 00:07:03,340
Poate ar trebui să facem
aceasta alta data.

152
00:07:18,272 --> 00:07:19,773
Uneori
oamenii sparg

153
00:07:19,982 --> 00:07:21,775
din cauza unui lucru,

154
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
fie că arată bine
sau talent sau sincronizare sau...

155
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
știi, cine știe,

156
00:07:26,113 --> 00:07:28,282
dar cam avea
totul jos.

157
00:07:30,576 --> 00:07:33,203
Unul dintre cele mai puternice lucruri
pentru un actor,

158
00:07:33,412 --> 00:07:34,997
în special pentru un bărbat,
este vocea lor...

159
00:07:35,205 --> 00:07:36,540
Am aruncat o minge de fotbal, ce,

160
00:07:36,748 --> 00:07:37,833
de câteva ori în viața mea, așa că...

161
00:07:38,041 --> 00:07:40,002
Și fizicul lor...

162
00:07:40,210 --> 00:07:42,671
Și ei, știi,
nivelul de masculinitate,

163
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
și el avea toate acele lucruri
în pică.

164
00:07:53,682 --> 00:07:54,933
Era o grămadă de copii

165
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
cazarea la hotel.

166
00:07:56,393 --> 00:07:58,020
Fiecare avea propriile apartamente,

167
00:07:58,228 --> 00:07:59,480
și a adus pe toți
împreună,

168
00:07:59,688 --> 00:08:02,357
asa ca pana am ajuns acolo,
petrecerile erau în camera lui.

169
00:08:02,566 --> 00:08:05,068
10 lucruri
a fost când a simțit cu adevărat

170
00:08:05,277 --> 00:08:07,529
că, „Bine, aceasta este cariera mea.

171
00:08:07,738 --> 00:08:09,198
Acum sunt actor.”

172
00:08:11,116 --> 00:08:13,243
Până atunci,
avea agentul lui, Steve.

173
00:08:13,452 --> 00:08:14,411
Cunoștea industria,

174
00:08:14,620 --> 00:08:15,829
dar nu a făcut-o cu adevărat
cunoaște industria.

175
00:08:16,038 --> 00:08:18,582
Fusese doar în ea
timp de 18 luni.

176
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
A fost
destul de devreme în cariera mea.

177
00:08:21,919 --> 00:08:24,004
Știi, a fost
unul dintre primii mei clienți.

178
00:08:24,213 --> 00:08:27,549
Căuta oameni
în care putea avea încredere.

179
00:08:30,177 --> 00:08:31,094
Acasă să dormi.

180
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
Era doar evident.

181
00:08:36,934 --> 00:08:38,936
Tocmai a avut
această mare fantezie despre el.

182
00:08:39,144 --> 00:08:41,438
Deci cât timp au
ai jucat?

183
00:08:41,647 --> 00:08:43,232
Despre...

184
00:08:44,399 --> 00:08:45,901
20 de ani.

185
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
Câți ani ai?

186
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
20.

187
00:08:50,155 --> 00:08:52,616
Ai putea spune că mergem
a fi la ceva.

188
00:08:52,824 --> 00:08:54,076
Deci unul dintre lucruri
asta se intampla

189
00:08:54,284 --> 00:08:56,912
este când ești bun
la ceva dintr-un film,

190
00:08:57,120 --> 00:08:59,331
toată lumea îți oferă
acelasi lucru.

191
00:08:59,540 --> 00:09:01,667
Așa că a făcut o treabă grozavă

192
00:09:01,875 --> 00:09:04,962
fiind într-un adolescent romantic
comedie, practic,

193
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
și orice lucru care, știi,

194
00:09:07,381 --> 00:09:09,299
semăna oarecum
10 lucruri pe care le urăsc la tine

195
00:09:09,508 --> 00:09:10,884
a venit în calea lui,

196
00:09:11,093 --> 00:09:14,805
și, bineînțeles, exact asta
ceea ce nu voia să facă în continuare.

197
00:09:15,013 --> 00:09:17,516
Voia să o amestece
și găsiți o nouă provocare.

198
00:09:19,309 --> 00:09:23,063
Momentul acela
a fost un pas următor foarte important.

199
00:09:23,272 --> 00:09:25,107
„Bine, ce vrem
sa fac in continuare?

200
00:09:25,315 --> 00:09:28,610
Ce vrem cu adevărat să facem
dacă avem de ales?"

201
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
Oameni de la Hollywood,
nu le place să audă „nu”

202
00:09:31,280 --> 00:09:32,489
stii tu...

203
00:09:32,698 --> 00:09:35,409
și așa m-am distrat foarte mult
spunând „nu”.

204
00:09:35,617 --> 00:09:36,702
A fost întotdeauna foarte prietenos.

205
00:09:36,910 --> 00:09:40,122
Nu părea niciodată
gata de asta,

206
00:09:40,330 --> 00:09:42,165
dar știa ce nu voia.

207
00:09:42,374 --> 00:09:44,960
Întotdeauna a fost foarte recunoscător

208
00:09:45,168 --> 00:09:49,381
de a veni într-o casă
plin de artă și artiști.

209
00:09:51,717 --> 00:09:52,759
eu filmez
chiar acum.

210
00:09:57,014 --> 00:09:58,307
El a luat această cameră,

211
00:09:58,515 --> 00:10:01,143
și nu știa ce să facă
în afară de a face ceva.

212
00:10:01,351 --> 00:10:03,604
Nu a fost doar pentru a ne filma
și filmăm ce făceam.

213
00:10:03,812 --> 00:10:07,941
El crea, parcă
ceva imediat.

214
00:10:10,110 --> 00:10:12,446
Îmi spunea mereu,
„Nu uitați camera dvs.”,

215
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
și am spus: „Ce mă duc
să filmez între aici și acolo?"

216
00:10:14,906 --> 00:10:18,076
și el a spus: „Nu-mi pasă.
Ai putea să-ți filmezi picioarele.”

217
00:10:18,285 --> 00:10:20,912
Dar ne-am uita
multe dintre videoclipurile noastre înapoi.

218
00:10:21,121 --> 00:10:23,749
Era doar... curios,
și urmărindu-l și, cum ar fi,

219
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
gândindu-mă cum
putea face lucrurile altfel.

220
00:10:26,918 --> 00:10:27,669
Așa a învățat.

221
00:10:27,878 --> 00:10:29,046
Nu a studiat niciodată...

222
00:10:29,254 --> 00:10:30,756
orice, cu adevărat.

223
00:10:30,964 --> 00:10:33,175
A fost autodidact.

224
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
Chiar putea vedea
ce făcea

225
00:10:35,302 --> 00:10:37,346
și cum să faci asta mai bine
sau diferit...

226
00:10:38,472 --> 00:10:39,640
Hmm.

227
00:10:39,848 --> 00:10:40,849
Chiar dacă
era felul în care zâmbea

228
00:10:41,058 --> 00:10:42,100
sau unde se uita,

229
00:10:42,309 --> 00:10:45,103
ar face o mulțime de lucruri
doar pentru el,

230
00:10:45,312 --> 00:10:46,563
doar ca să se învețe singur.

231
00:10:48,857 --> 00:10:50,317
asa e...

232
00:10:50,525 --> 00:10:52,194
<i>Și răul
super-răuși.</i>

233
00:10:52,402 --> 00:10:53,695
Super-răi răufăcători.

234
00:10:53,904 --> 00:10:55,072
<i>... civili și femei...</i>

235
00:10:55,280 --> 00:10:56,615
Cine?

236
00:10:59,534 --> 00:11:00,911
Am înțeles, șefule.

237
00:11:01,119 --> 00:11:01,912
Să mergem!

238
00:11:02,120 --> 00:11:04,581
Bine, am misiunea mea.

239
00:11:04,790 --> 00:11:05,874
Suntem la vizor.

240
00:11:06,083 --> 00:11:09,961
Nu se știe niciodată
care așteaptă acolo.

241
00:11:10,170 --> 00:11:10,962
Bine.

242
00:11:20,764 --> 00:11:21,390
Hei.

243
00:11:27,187 --> 00:11:28,230
Au știut?

244
00:12:25,162 --> 00:12:28,707
Bine, el nu este acolo.

245
00:12:28,915 --> 00:12:30,125
Să continuăm să căutăm.

246
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
aici jos.

247
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
Dumnezeule.

248
00:13:16,546 --> 00:13:17,923
A fost un efort.

249
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Slavă Domnului că am reușit.

250
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
Ce-i asta? Un mesaj?

251
00:13:22,803 --> 00:13:24,513
Trebuie să fie de la el.

252
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
Oh, Doamne...

253
00:13:44,074 --> 00:13:47,410
Testul de ecran pentru The Patriot
a venit cu Mel Gibson,

254
00:13:47,619 --> 00:13:49,913
cine e cel mai mare
Star de cinema australian.

255
00:13:50,121 --> 00:13:51,915
Acesta a fost unul dintre idolii lui,

256
00:13:52,123 --> 00:13:54,793
și a iubit,
Știi, Mad Max și...

257
00:13:55,001 --> 00:13:57,796
A fost uriaș,
lucru imens pentru el.

258
00:13:58,004 --> 00:14:01,049
A fost un adevărat test de ecran
și costum pe platou

259
00:14:01,258 --> 00:14:02,384
cu steaua principală.

260
00:14:04,094 --> 00:14:05,720
Eram la jumătatea drumului
prin scena a doua

261
00:14:05,929 --> 00:14:07,138
că a trebuit să citesc pentru ei,

262
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
iar cuvintele erau doar bluhblbl,
iesind asa,

263
00:14:09,891 --> 00:14:12,853
și așa m-am oprit
și s-a ridicat în picioare

264
00:14:13,061 --> 00:14:14,104
și am spus: „Îmi pare rău.
Îți pierd timpul.”

265
00:14:14,312 --> 00:14:17,107
Heath m-a sunat și mi-a spus:

266
00:14:17,315 --> 00:14:18,733
„Nu te sună
pe acesta.

267
00:14:18,942 --> 00:14:20,569
Pur și simplu nu m-am descurcat bine”,

268
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
și a fost ceva,
suficient acolo

269
00:14:23,196 --> 00:14:25,866
că Roland Emmerich
și studioul și Mel

270
00:14:26,074 --> 00:14:28,410
toți se uitau unul la altul
și, cred, a spus,

271
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
— Știi, hai să facem o lovitură.

272
00:14:32,038 --> 00:14:35,292
Deci asta este, um,
prima zi de filmare.

273
00:14:35,500 --> 00:14:36,793
Aceasta este prima zi
pe Patriot pentru mine.

274
00:14:37,002 --> 00:14:38,295
Aștept cu nerăbdare.

275
00:14:38,503 --> 00:14:40,380
Au trecut trei luni de atunci
Am aflat că am această slujbă,

276
00:14:40,589 --> 00:14:43,008
și în sfârșit, după trei luni
de a sta în jur

277
00:14:43,216 --> 00:14:44,092
gândindu-mă la asta,

278
00:14:44,301 --> 00:14:45,635
Pot să ies acolo
și fă-o.

279
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Asta este.

280
00:14:48,763 --> 00:14:51,016
Deci...

281
00:14:51,224 --> 00:14:52,893
Clipi din ochi,
și va fi acolo.

282
00:14:55,562 --> 00:14:57,314
Băieți, băieți,
Heath e aici, băieți.

283
00:14:57,522 --> 00:14:58,356
Toți par vii.

284
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
A fost o producție uriașă.

285
00:15:09,034 --> 00:15:11,369
A fost puțin terifiant

286
00:15:11,578 --> 00:15:14,331
a fi în alt oraș
fara prieteni,

287
00:15:14,539 --> 00:15:17,042
iar tu doar stai acolo
pe cont propriu.

288
00:15:17,250 --> 00:15:19,628
Este o viață singuratică.

289
00:15:19,836 --> 00:15:20,879
Tăiați.

290
00:15:21,087 --> 00:15:22,797
De aceea m-a luat
spre majoritatea locurilor

291
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
este că am fost noi.

292
00:15:27,385 --> 00:15:28,511
Hee hee hee hee.

293
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Ne-am întâlnit mergând cu bicicleta

294
00:15:31,806 --> 00:15:32,682
afară în stradă,

295
00:15:32,891 --> 00:15:35,644
și tocmai am devenit
cei mai buni prieteni.

296
00:15:35,852 --> 00:15:39,147
Ne-am simțit...
acasă împreună.

297
00:15:39,356 --> 00:15:43,193
Ai putea spune că a fost...
a vrut să facă o treabă bună.

298
00:15:45,153 --> 00:15:47,572
Încă învăța.

299
00:15:55,455 --> 00:15:57,916
Nu mă întorc.

300
00:15:58,124 --> 00:16:01,252
Nu, nu am făcut-o
așteaptă-te să faci.

301
00:16:05,548 --> 00:16:07,676
Că Gates e un prost al naibii.

302
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
A petrecut prea mulți ani
în armata britanică.

303
00:16:12,013 --> 00:16:14,516
Mergând bot în bot cu
haine roșii în câmp deschis...

304
00:16:14,724 --> 00:16:15,850
este o nebunie.

305
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
M-a sunat într-o zi
din platou,

306
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
cu adevărat supărat.

307
00:16:22,816 --> 00:16:26,111
Îi era greu,
și se lupta,

308
00:16:26,319 --> 00:16:28,613
doar o criză de încredere.

309
00:16:37,872 --> 00:16:38,790
Probabil era, în capul lui,

310
00:16:38,999 --> 00:16:40,500
el stă peste
de la idolul lui,

311
00:16:40,709 --> 00:16:42,794
acționând cu Mel Gibson.

312
00:16:43,003 --> 00:16:45,255
Pentru un tânăr australian,
a fost mult.

313
00:16:47,924 --> 00:16:49,217
Ar fi prins
în frică

314
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
de dacă sau nu
el putea realiza

315
00:16:51,636 --> 00:16:53,847
ce voia să facă.

316
00:16:54,055 --> 00:16:55,849
Aproape că s-a retras
din fiecare film

317
00:16:56,057 --> 00:16:58,309
el a ajuns vreodată să facă.

318
00:17:01,771 --> 00:17:04,107
Este un fel
o regulă de bază pentru mine

319
00:17:04,315 --> 00:17:05,942
să se îndoiască de sine,

320
00:17:06,151 --> 00:17:07,318
gandeste mereu
că nu ar trebui să o fac,

321
00:17:07,527 --> 00:17:08,445
și nu știu cum să o fac,

322
00:17:08,653 --> 00:17:10,363
și o să eșuez,

323
00:17:10,572 --> 00:17:12,490
și că i-am păcălit,

324
00:17:12,699 --> 00:17:14,993
si incerc mereu
și găsește o cale de ieșire.

325
00:17:19,497 --> 00:17:20,999
Și a trecut de el,

326
00:17:21,207 --> 00:17:21,916
iar Mel a fost grozav.

327
00:17:22,125 --> 00:17:23,334
Mel a fost atât de generos cu el

328
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
și chiar l-a luat
sub aripa lui

329
00:17:24,919 --> 00:17:26,963
și a fost uimitor.

330
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Îmi pare rău.

331
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
Liniște.

332
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Am să am grijă de tine.
O să fii bine.

333
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
tata...

334
00:17:35,638 --> 00:17:39,267
Îmi pare rău... pentru Thomas.

335
00:17:43,563 --> 00:17:44,773
Mel chiar l-a învățat

336
00:17:44,981 --> 00:17:46,191
cum să intri și să iasă
a unui personaj.

337
00:17:48,359 --> 00:17:51,613
Cu siguranță a învățat
cum sa te relaxezi putin,

338
00:17:51,821 --> 00:17:53,782
mai degrabă decât să se construiască pe sine
sus de, cum ar fi,

339
00:17:53,990 --> 00:17:56,451
„Am această scenă,
și trebuie să fac asta.”

340
00:17:58,369 --> 00:18:01,790
Cred că Mel a fost
primul profesor pe care l-a avut.

341
00:18:01,998 --> 00:18:04,209
Heath îmi spunea,
„Nu este ceea ce spune Mel.

342
00:18:04,417 --> 00:18:05,335
Este ceea ce el nu spune.”

343
00:18:14,844 --> 00:18:16,096
E bine.
Mă bucur că am terminat.

344
00:18:16,304 --> 00:18:17,597
A fost lung.

345
00:18:17,806 --> 00:18:20,391
A fost chiar distractiv, totuși,
și sunt oameni grozavi,

346
00:18:20,600 --> 00:18:24,562
și o să prind
un avion în două ore.

347
00:18:24,771 --> 00:18:27,190
Mel spusese,
„Ei bine, îmi iau avionul.

348
00:18:27,398 --> 00:18:28,358
Vreți băieți
sa vii cu mine?"

349
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
Mel Gibson ne invită
pe avionul lui...

350
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
și, dintr-o dată,
acolo suntem,

351
00:18:35,949 --> 00:18:37,909
cu Mel pe avionul lui,

352
00:18:38,118 --> 00:18:40,370
Croazieră înapoi în L.A.

353
00:18:40,578 --> 00:18:42,413
A fost cu siguranță,
cu siguranta un moment.

354
00:18:58,680 --> 00:19:00,682
Deci am fost mereu
mergând în aventuri

355
00:19:00,890 --> 00:19:02,725
si cautand
pentru următoarea aventură

356
00:19:02,934 --> 00:19:04,561
a fost interesant și distractiv.

357
00:19:07,272 --> 00:19:09,149
Terminase un film.

358
00:19:09,357 --> 00:19:10,275
A avut timp nefuncțional.

359
00:19:10,483 --> 00:19:12,068
Am fost la Burning Man în '99.

360
00:19:20,994 --> 00:19:21,703
Oh, cool.

361
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
Eram entuziasmați

362
00:19:28,626 --> 00:19:30,003
pentru ca stiam
nimic despre asta.

363
00:19:31,171 --> 00:19:31,796
Rece.

364
00:19:34,674 --> 00:19:37,635
Creativitatea
care există acolo

365
00:19:37,844 --> 00:19:40,638
și capacitatea de a merge cu bicicleta
dimineata, amiaza si seara...

366
00:19:42,265 --> 00:19:43,183
Cred că Burning Man

367
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
era locul preferat al lui Heath
pe Pământ.

368
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
vrei
un whisky, Trevor?

369
00:19:50,565 --> 00:19:51,232
Mi-ar plăcea un whisky.

370
00:19:51,441 --> 00:19:53,026
Whisky.

371
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
Whisky și hot dog.
Frumos.

372
00:19:56,196 --> 00:19:58,323
A fost o grămadă
de oameni pe jumătate goi

373
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
și muzică de dans 24-7,

374
00:20:00,825 --> 00:20:04,329
și ne potrivim foarte bine.

375
00:20:11,461 --> 00:20:14,047
Heath a trăit fiecare clipă
la maxim.

376
00:20:20,345 --> 00:20:24,766
El a căutat mereu să creeze
ceva iesit din situatie.

377
00:20:30,438 --> 00:20:31,231
Cool...

378
00:20:31,439 --> 00:20:32,523
Vezi?

379
00:20:35,902 --> 00:20:37,403
A fost un artist.

380
00:20:37,612 --> 00:20:39,656
Îi plăcea să picteze.
Îi plăcea să deseneze.

381
00:20:39,864 --> 00:20:42,742
Camere de luat vederi
au fost o mare pasiune a lui.

382
00:20:42,951 --> 00:20:44,869
Știa iluminarea
care era disponibil.

383
00:20:45,078 --> 00:20:47,789
Știa viteza filmului
asta era în camera lui

384
00:20:47,997 --> 00:20:50,667
și la ce putea să se stabilească
fără a folosi un luminometru.

385
00:20:52,835 --> 00:20:55,630
Camerele au făcut parte din el.

386
00:21:10,186 --> 00:21:12,313
Eu și Heath
avea prieteni comuni,

387
00:21:12,522 --> 00:21:13,398
deci a fost un setup.

388
00:21:13,606 --> 00:21:16,109
Ne-am întâlnit,

389
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
si asta a fost.

390
00:21:18,236 --> 00:21:19,028
Asta a fost.

391
00:21:20,488 --> 00:21:24,284
Au fost mereu
camerele din jur...

392
00:21:24,492 --> 00:21:25,618
o camera video,

393
00:21:25,827 --> 00:21:28,997
sau o cameră Polaroid,
sau camera cu film.

394
00:21:29,205 --> 00:21:32,750
Am fost uimit când am văzut
toate chestiile la un loc...

395
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
si cate fotografii...

396
00:21:37,380 --> 00:21:39,674
Adică a fost
documentând totul.

397
00:21:41,759 --> 00:21:42,677
Era doar înconjurat

398
00:21:42,885 --> 00:21:46,264
de toate acele momente
el a fost în,

399
00:21:46,472 --> 00:21:47,765
și apoi înconjurat de ei,

400
00:21:47,974 --> 00:21:49,684
dar apoi ar fi capturat
în clipa următoare

401
00:21:49,892 --> 00:21:52,437
și în clipa următoare, știi,
iar în clipa următoare.

402
00:21:54,105 --> 00:21:55,565
Nu sa oprit.
Nu s-a oprit niciodată...

403
00:21:59,944 --> 00:22:02,864
si calea
a putut să fie în momentul de față

404
00:22:03,072 --> 00:22:05,450
și apoi surprinde momentul
pe camera...

405
00:22:07,118 --> 00:22:12,290
Tocmai te-a prins
în sinele tău cel mai autentic.

406
00:22:12,498 --> 00:22:14,375
Știi, chiar m-a prins.

407
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
Cred că este un lucru frumos

408
00:22:17,378 --> 00:22:20,298
pentru că el spune, știi,
prin fotografiile lui,

409
00:22:20,506 --> 00:22:22,133
— Te văd.

410
00:22:25,219 --> 00:22:28,806
Arta era mai mult o nevoie,
aproape,

411
00:22:29,015 --> 00:22:33,394
a trăi în lume
și apoi captura lumea.

412
00:22:33,603 --> 00:22:37,398
Ar desena pe el
sau zgârie-te pe ea

413
00:22:37,607 --> 00:22:39,317
sau folosește creion sau lac de unghii.

414
00:22:41,152 --> 00:22:43,905
Voia să ia totul
cu el.

415
00:22:52,413 --> 00:22:53,748
Asta e singura cale
ma gandesc la el,

416
00:22:53,956 --> 00:22:55,375
cu aparatul foto
în mână.

417
00:22:57,168 --> 00:23:00,088
A fost doar Heath.

418
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Prietenii lui din Perth,

419
00:23:06,594 --> 00:23:08,679
au fost
un foarte apropiat, cald,

420
00:23:08,888 --> 00:23:13,101
iubitor, știi,
grup strâns de prieteni,

421
00:23:13,309 --> 00:23:16,896
iar el a iubit
avându-i în preajmă.

422
00:23:17,105 --> 00:23:19,565
Bine, deci iau 101 spre sud.

423
00:23:19,774 --> 00:23:21,692
El avea, ca,
15 ani de prietenie

424
00:23:21,901 --> 00:23:24,529
cu copiii la care am mers
la grădiniţă cu

425
00:23:24,737 --> 00:23:26,197
că am absolvit
liceu cu.

426
00:23:26,406 --> 00:23:28,658
Heath i-a ținut mereu aproape.

427
00:23:30,618 --> 00:23:32,161
Am fost un privilegiat
suficient pentru a trece peste

428
00:23:32,370 --> 00:23:35,123
și vezi cum a fost viața lui,

429
00:23:35,331 --> 00:23:37,250
și a fost
incredibil de ademenitor,

430
00:23:37,458 --> 00:23:38,584
incredibil de ademenitoare.

431
00:23:38,793 --> 00:23:40,420
Oh, Doamne,
asta trebuie să fie, ca,

432
00:23:40,628 --> 00:23:43,089
lumea
că toată lumea vrea să trăiască.

433
00:23:43,297 --> 00:23:44,674
Kane Manera
din The Strokes...

434
00:23:46,259 --> 00:23:47,510
Cred că a fost prima călătorie,

435
00:23:47,718 --> 00:23:48,886
conducând în jur și el spune:

436
00:23:49,095 --> 00:23:50,096
„Trebuie să plec
la casa unui prieten”.

437
00:23:50,304 --> 00:23:51,556
Bat la usa,

438
00:23:51,764 --> 00:23:52,640
și el are asta, ca,

439
00:23:52,849 --> 00:23:56,185
aspect ușor obraznic
pe chipul lui.

440
00:23:56,394 --> 00:23:57,186
Ușa se deschide.

441
00:23:57,395 --> 00:23:59,897
Naomi Campbell răspunde.

442
00:24:00,106 --> 00:24:02,024
O mai am pe Naomi Campbell
poze pe peretele meu

443
00:24:02,233 --> 00:24:03,151
în acest moment.

444
00:24:04,861 --> 00:24:06,237
Așa că fac cea mai bună treabă
de doar...

445
00:24:07,572 --> 00:24:09,031
"Hei, ce mai faci?
Mă bucur să te cunosc,"

446
00:24:09,240 --> 00:24:10,032
si ma gandesc,

447
00:24:10,241 --> 00:24:11,075
„Bănuiesc
asta face Heath.

448
00:24:11,284 --> 00:24:12,535
Așa este acum.

449
00:24:12,743 --> 00:24:13,953
Doar rulouri
la casa lui Naomi Campbell”.

450
00:24:17,498 --> 00:24:19,041
Heath! Heath!

451
00:24:22,628 --> 00:24:24,839
Locul lui Heath era renumit

452
00:24:25,047 --> 00:24:27,758
pentru a avea un flux

453
00:24:27,967 --> 00:24:30,011
a actorilor australieni
si altele

454
00:24:30,219 --> 00:24:31,053
locuind acolo.

455
00:24:31,262 --> 00:24:33,014
Directorii de casting te vor întreba,

456
00:24:33,222 --> 00:24:36,184
„Și ești unul dintre australiani
care locuiește la Heath?

457
00:24:37,852 --> 00:24:41,939
Da, am trăit
în Los Feliz în această casă

458
00:24:42,148 --> 00:24:43,941
unde ușile erau doar deschise,

459
00:24:44,150 --> 00:24:46,194
iar oamenii veneau
si stai.

460
00:24:46,402 --> 00:24:50,615
Joel Edgerton și Heath
au fost prieteni apropiați de la început,

461
00:24:50,823 --> 00:24:52,867
si el a venit,
și Martin Henderson...

462
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
am făcut-o.

463
00:24:54,327 --> 00:24:55,286
Rose Byrne,

464
00:24:55,495 --> 00:24:57,455
Gregor Jordan,
Știi, directorul...

465
00:24:57,663 --> 00:24:59,582
N-ai ști niciodată
care stă la casa lui Heath.

466
00:24:59,790 --> 00:25:02,752
Toată lumea și oricine
a fost binevenit, știi?

467
00:25:02,960 --> 00:25:05,588
Avea atâta generozitate
de spirit.

468
00:25:05,796 --> 00:25:08,591
E doar miraculos,
energia...

469
00:25:08,799 --> 00:25:10,801
el, cu brațele deschise, ca întotdeauna.

470
00:25:11,010 --> 00:25:13,471
Chestia australiană,
pentru mine, a fost ca,

471
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
da, veniți unul, veniți toți,
stii?

472
00:25:15,181 --> 00:25:16,307
Ca, ieși.

473
00:25:16,516 --> 00:25:18,309
Să facem asta distractiv.

474
00:25:18,518 --> 00:25:20,686
Oamenii ar sta mult timp,
uneori.

475
00:25:20,895 --> 00:25:21,687
A fost...

476
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
putin mai mult decat este necesar,

477
00:25:23,523 --> 00:25:24,941
dar, um, dar a fost distractiv.

478
00:25:25,149 --> 00:25:28,069
Ai zburat în jurul lumii.

479
00:25:28,277 --> 00:25:31,906
Să stai undeva în L.A.
pentru câteva luni?

480
00:25:32,114 --> 00:25:34,492
Asta... uf... costă mult,

481
00:25:34,700 --> 00:25:39,455
și nu aveam nimic de întâmplat
din punct de vedere al muncii.

482
00:25:39,664 --> 00:25:40,456
Nimic.

483
00:25:40,665 --> 00:25:42,166
Nu a contat.

484
00:25:44,544 --> 00:25:46,337
Sus, aveau
câteva plăci turnante.

485
00:25:46,546 --> 00:25:47,755
Aveau un set de DJ.

486
00:25:47,964 --> 00:25:49,632
„Intră.
Vom face asta.

487
00:25:49,840 --> 00:25:51,801
Ce simți?
Doar relaxează-te.

488
00:25:52,009 --> 00:25:53,302
Oh, aceasta este camera mea de discuri.
Aceasta este camera de soare.

489
00:25:53,511 --> 00:25:55,763
Ai auzit de Nick Drake?
Trebuie să asculți asta.”

490
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
Pune-l, bum....

491
00:25:57,807 --> 00:26:00,434
La el acasa,
avea o colecție mare de discuri,

492
00:26:00,643 --> 00:26:01,686
și ar putea avea o petrecere mare,

493
00:26:01,894 --> 00:26:04,355
și el ar fi mereu
la muzica.

494
00:26:04,564 --> 00:26:07,149
Muzica a fost cu siguranță ceva
asta era în el

495
00:26:07,358 --> 00:26:08,859
că el... iubea.

496
00:26:11,988 --> 00:26:13,906
Cu el, a fost doar
prieteni cu care să iasă

497
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
și împărtășește călătoria.

498
00:26:17,451 --> 00:26:21,330
Era foarte mare
la împărtășirea succesului său.

499
00:26:21,539 --> 00:26:23,374
Locul lui Heath
în L.A. a fost oarecum

500
00:26:23,583 --> 00:26:27,545
un pre-Anturaj renumit
un fel de casă de anturaj.

501
00:26:27,753 --> 00:26:31,132
De fapt,
când stăteam acolo,

502
00:26:31,340 --> 00:26:34,969
Adrian Grenier a fost acolo
într-una din aceste nopţi.

503
00:26:35,177 --> 00:26:37,972
A fost puțină băutură
și continuă să meargă mai departe.

504
00:26:38,180 --> 00:26:39,599
Apoi de multe ori îmi place

505
00:26:39,807 --> 00:26:42,768
pe care o făcea
un pic de cercetare

506
00:26:42,977 --> 00:26:45,938
pe un anturaj funcțional,

507
00:26:46,147 --> 00:26:47,732
pentru că Heath nu era acolo,

508
00:26:47,940 --> 00:26:49,775
Deci, știi, "Vinnie,"
parca,

509
00:26:49,984 --> 00:26:51,402
ar fi fost plecat
realizarea unui film.

510
00:26:57,450 --> 00:26:59,577
Au fost vremuri
oamenii erau acolo, el nu.

511
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
Adică, era pe platou
undeva, lucrând la un film,

512
00:27:01,579 --> 00:27:02,413
știi, în Europa,

513
00:27:02,622 --> 00:27:04,498
iar casa lui era plină.

514
00:27:41,077 --> 00:27:42,161
Eram la Praga.

515
00:27:42,370 --> 00:27:44,038
Pentru prima dată,
suntem cu adevărat în Europa,

516
00:27:44,246 --> 00:27:45,623
iar noi locuim acolo.

517
00:27:45,831 --> 00:27:48,709
Suntem acolo pentru pre-producție.

518
00:27:51,545 --> 00:27:52,505
Povestea cavalerului

519
00:27:52,713 --> 00:27:54,674
a fost un moment interesant
în cariera sa.

520
00:27:54,882 --> 00:27:56,258
Amy Pascal, care conduce Sony
la vremea aceea,

521
00:27:56,467 --> 00:27:59,970
l-a iubit cu adevărat pe Heath
și l-a apreciat

522
00:28:00,179 --> 00:28:01,514
și îl dorea în toate.

523
00:28:03,766 --> 00:28:04,809
Ha!

524
00:28:05,017 --> 00:28:05,893
Redirecţiona!

525
00:28:06,102 --> 00:28:07,269
Ha!

526
00:28:16,278 --> 00:28:19,323
Heath a dat cu adevărat
o cantitate incredibilă de demnitate

527
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
la personajele lui,

528
00:28:20,783 --> 00:28:24,078
chiar și într-un film
este un fel de capricios

529
00:28:24,286 --> 00:28:25,079
și lumină, în felul ei,

530
00:28:25,287 --> 00:28:26,288
ca Povestea unui cavaler.

531
00:28:26,497 --> 00:28:31,168
E foarte greu să fii
la fel de solid ca el.

532
00:28:31,377 --> 00:28:32,920
Știi, la început,
a fost un șoc.

533
00:28:33,129 --> 00:28:34,422
Știi, l-am citit.

534
00:28:34,630 --> 00:28:37,508
„Regina, „Te vom legăna”,
se ridică când intră în arenă”.

535
00:28:37,717 --> 00:28:39,552
Cred că aproape
a închis scriptul pe acea linie

536
00:28:39,760 --> 00:28:41,512
pentru că mă gândeam,
Oh, este unul dintre acele filme

537
00:28:41,721 --> 00:28:43,139
asta încearcă, știi,
amesteca cele doua,

538
00:28:43,347 --> 00:28:46,475
dar pe măsură ce am citit mai departe,
s-a explicat de la sine.

539
00:28:46,684 --> 00:28:48,519
Muzica rock 'n' roll
distruge orice bariere

540
00:28:48,728 --> 00:28:50,354
care ne restrâng
la adevărurile istorice.

541
00:28:50,563 --> 00:28:52,148
Știi, e un basm.

542
00:28:52,356 --> 00:28:53,649
Vrem publicul
a intra acolo

543
00:28:53,858 --> 00:28:55,234
si sa fie transportat.

544
00:29:09,665 --> 00:29:11,625
Am fost la Sony
pentru o întâlnire de marketing

545
00:29:11,834 --> 00:29:12,877
pe Povestea unui cavaler.

546
00:29:13,085 --> 00:29:15,713
Președinte de studio,
directori de studio

547
00:29:15,921 --> 00:29:17,965
toți erau acolo, făcându-și treaba,

548
00:29:18,174 --> 00:29:19,717
entuziasmat de film,
încântat de Heath...

549
00:29:19,925 --> 00:29:20,926
foarte încântat de Heath.

550
00:29:24,972 --> 00:29:26,849
Afișul și campania
a fost „He Will Rock You”.

551
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
A fost într-adevăr construit pe Heath,

552
00:29:29,059 --> 00:29:31,937
știi, imaginile,
Chipul lui Heath...

553
00:29:32,146 --> 00:29:33,147
arată ca un star rock,

554
00:29:33,355 --> 00:29:34,774
și sloganul,
„El te va legăna”,

555
00:29:34,982 --> 00:29:36,484
și acele afișe
erau prin tot orașul,

556
00:29:36,692 --> 00:29:38,152
peste tot în Los Angeles.

557
00:29:38,360 --> 00:29:40,488
El a fost, ca,
— Uau, asta e fața mea.

558
00:29:40,696 --> 00:29:43,073
Afișele erau peste tot.

559
00:29:43,282 --> 00:29:45,534
El știa
asta ar fi proiectat

560
00:29:45,743 --> 00:29:47,953
în lumina reflectoarelor.

561
00:29:48,162 --> 00:29:49,747
A fost un moment

562
00:29:49,955 --> 00:29:52,500
unde au vorbit despre Heath
urma să meargă oraș cu oraș

563
00:29:52,708 --> 00:29:54,627
și vorbim despre film,

564
00:29:54,835 --> 00:29:57,379
și, știi, mergea
să fie arma secretă.

565
00:29:57,588 --> 00:30:03,636
William!

566
00:30:07,640 --> 00:30:11,727
L-am văzut primind mai multe
și mai supărat, știi?

567
00:30:11,936 --> 00:30:12,937
Stăteam
unul lângă altul,

568
00:30:13,145 --> 00:30:14,438
si eu cam,
cu coada ochiului,

569
00:30:14,647 --> 00:30:16,982
putea spune că devenea foarte
inconfortabil și agitat,

570
00:30:17,191 --> 00:30:20,027
și în cele din urmă mi-a șoptit
că trebuia să plece,

571
00:30:20,236 --> 00:30:21,862
trebuia să iasă
din cameră pentru o secundă,

572
00:30:22,071 --> 00:30:25,282
— Mă poți scuza?
și s-a ridicat.

573
00:30:25,491 --> 00:30:27,284
L-am urmat.

574
00:30:27,493 --> 00:30:29,161
Era în baie.

575
00:30:29,370 --> 00:30:31,413
...Stă acolo
pur și simplu speriat,

576
00:30:31,622 --> 00:30:33,582
lucrând ce naiba
avea să facă,

577
00:30:33,791 --> 00:30:35,042
încercând să se țină de armele lui.

578
00:30:37,211 --> 00:30:38,295
Există chestia asta
în Australia

579
00:30:38,504 --> 00:30:40,589
numit sindromul macului înalt,
stii?

580
00:30:40,798 --> 00:30:43,634
Dacă unul crește prea sus,
wsst,

581
00:30:43,843 --> 00:30:45,970
ești tăiat la dimensiune,

582
00:30:46,178 --> 00:30:49,306
și, ca australian,
te identifici cu ea.

583
00:30:49,515 --> 00:30:51,725
Dacă ai prea mult succes,

584
00:30:51,934 --> 00:30:53,018
este un fel,
este ceva care este...

585
00:30:53,227 --> 00:30:54,270
Te simti urat.

586
00:30:56,397 --> 00:30:57,398
Fiind vânzător

587
00:30:57,606 --> 00:30:58,816
si iesind afara
și vorbind despre film

588
00:30:59,024 --> 00:31:00,109
și vânzând filmul,

589
00:31:00,317 --> 00:31:01,944
asta a fost
partea afacerii

590
00:31:02,152 --> 00:31:04,446
că cred că era
cel mai putin confortabil cu...

591
00:31:04,655 --> 00:31:06,156
Într-adevăr, într-adevăr
a avut un timp greu cu.

592
00:31:06,365 --> 00:31:08,701
El a vrut faima...

593
00:31:08,909 --> 00:31:10,744
Și atunci când a primit-o,
el nu a vrut.

594
00:31:12,371 --> 00:31:16,083
Era mortificat,
și se simțea deținut.

595
00:31:16,292 --> 00:31:17,668
Imaginea lui, nu imaginea lor...

596
00:31:17,877 --> 00:31:20,921
El, chipul lui,
inima lui, sufletul lui.

597
00:31:21,130 --> 00:31:24,341
Îmi amintesc că mi-a spus,
„Nu voi fi acel tip.

598
00:31:24,550 --> 00:31:26,302
nu am niciun interes
în a fi acel tip.

599
00:31:26,510 --> 00:31:28,596
nu sunt acel tip,
și îți voi arăta.”

600
00:31:28,804 --> 00:31:31,599
Hei, tu
stii ce ai facut?

601
00:31:31,807 --> 00:31:33,309
Știi ce ai făcut?

602
00:31:33,517 --> 00:31:35,394
Mă asculți?

603
00:31:35,603 --> 00:31:37,396
știi
ce ai facut?

604
00:31:37,605 --> 00:31:39,273
Știi ce ai făcut?

605
00:31:39,481 --> 00:31:40,608
L-ai dat naibii!

606
00:31:40,816 --> 00:31:44,695
El ajunge să intre,
juca acest rol,

607
00:31:44,904 --> 00:31:46,155
și-ți rupe inima.

608
00:31:48,365 --> 00:31:51,744
În scenariul Monster's Ball,
a simțit că există o călătorie

609
00:31:51,952 --> 00:31:56,415
asta l-ar lua
în alt loc, alt nivel.

610
00:31:56,624 --> 00:32:02,296
A văzut ceva despre el însuși
care l-a atras,

611
00:32:02,504 --> 00:32:04,048
că și-a dorit
pentru a experimenta,

612
00:32:04,256 --> 00:32:05,966
a vrut să se joace cu,

613
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
și asta i-a dat
o oportunitate perfecta.

614
00:32:24,234 --> 00:32:26,654
El este un rol secundar,

615
00:32:26,862 --> 00:32:27,780
dar îmi amintesc de el

616
00:32:27,988 --> 00:32:30,407
mai mult decât orice altceva
in film,

617
00:32:30,616 --> 00:32:31,450
si nu a facut mare lucru.

618
00:32:31,659 --> 00:32:34,370
Era un fel de impas,
stii?

619
00:32:34,578 --> 00:32:36,538
Nu a făcut multe
de spectacole aglomerate.

620
00:32:36,747 --> 00:32:38,582
Asta e puterea
de Heath Ledger,

621
00:32:38,791 --> 00:32:42,419
chiar și când era tânăr,
chiar și ca actor secundar,

622
00:32:42,628 --> 00:32:45,005
va fura filmul,
fură tot spectacolul.

623
00:32:45,214 --> 00:32:47,925
S-a cam întors
lucrurile un pic,

624
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
iar oamenii îl priveau
un mod ușor diferit,

625
00:32:51,345 --> 00:32:53,681
un pic mai mult
a unui actor dramatic.

626
00:32:53,889 --> 00:32:56,475
Când am citit Spider-Man,
Am vorbit cu el despre asta,

627
00:32:56,684 --> 00:32:58,811
și a fost aproape imediat
că a spus,

628
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
„Nu are sens pentru mine.

629
00:33:00,229 --> 00:33:02,564
Nu pot
fii Peter Parker.”

630
00:33:02,773 --> 00:33:03,941
Se uita, mereu,

631
00:33:04,149 --> 00:33:06,568
pentru ceva ce a fost
va fi cu adevărat provocator,

632
00:33:06,777 --> 00:33:07,903
să încerce să descopere căi

633
00:33:08,112 --> 00:33:10,572
că putea absolut
dispărea într-un personaj

634
00:33:10,781 --> 00:33:12,199
și să fie aproape de nerecunoscut.

635
00:33:12,408 --> 00:33:15,035
Asta l-a determinat cu adevărat.

636
00:33:19,373 --> 00:33:22,292
În procesul lui de a alege
ce film avea de gând să facă,

637
00:33:22,501 --> 00:33:24,378
majoritatea au venit
de la cine o regiza.

638
00:33:24,586 --> 00:33:26,547
Shekhar a fost regizor

639
00:33:26,755 --> 00:33:28,632
pe care și-a dorit-o mereu
pentru a lucra cu.

640
00:33:30,384 --> 00:33:34,221
L-a recomandat pe Heath,
eu insumi...

641
00:33:34,430 --> 00:33:38,225
Ieșim în deșert
de noi înșine.

642
00:33:38,434 --> 00:33:40,686
Știi, doar noi doi.

643
00:33:43,731 --> 00:33:46,900
Heath a stat acolo,
privind în josul văii,

644
00:33:47,109 --> 00:33:51,447
si noi amandoi
tocmai am început să țipe,

645
00:33:51,655 --> 00:33:55,784
încercând să văd cât de departe
vocea ta va purta.

646
00:33:55,993 --> 00:33:57,578
Sunteți tu și deșert.

647
00:33:57,786 --> 00:34:00,039
Ești forțat
să te uiți la tine.

648
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
Impresia
ai de la tine

649
00:34:01,915 --> 00:34:02,875
când te uiți în oglindă

650
00:34:03,083 --> 00:34:04,334
depinde de tine.

651
00:34:04,543 --> 00:34:07,046
Poți vedea
orice vrei sa vezi,

652
00:34:07,254 --> 00:34:09,965
și poți fi
oricine vrei să fii.

653
00:34:12,718 --> 00:34:14,970
El a fost cu adevărat
la începutul unei călătorii

654
00:34:15,179 --> 00:34:18,140
asta a fost mult mai concentrat
ca artist.

655
00:34:20,392 --> 00:34:22,519
Actoria înseamnă învățare
despre viața din jurul tău

656
00:34:22,728 --> 00:34:24,229
și persoana care ești.

657
00:34:24,438 --> 00:34:26,356
Puteți învăța toate tehnicile
in lume,

658
00:34:26,565 --> 00:34:28,233
dar dacă nu știi nimic
despre viață și despre tine,

659
00:34:28,442 --> 00:34:30,652
atunci ești în pierdere.

660
00:34:30,861 --> 00:34:32,196
Și de când
trebuie să credem,

661
00:34:32,404 --> 00:34:34,031
pentru noi, pentru public
a crede

662
00:34:34,239 --> 00:34:36,533
ce pui acolo,

663
00:34:36,742 --> 00:34:39,161
trebuie să crezi singur.

664
00:34:39,369 --> 00:34:44,333
Nu voi fi responsabil
pentru moartea ta.

665
00:34:44,541 --> 00:34:47,169
Cum ai putea fi responsabil
pentru moartea mea?

666
00:34:51,757 --> 00:34:54,426
voi muri
daca este voia lui Dumnezeu...

667
00:34:55,969 --> 00:34:57,513
Da?

668
00:34:59,890 --> 00:35:02,226
Filmul acela a fost un pic
a unei cercetari de suflet.

669
00:35:02,434 --> 00:35:04,061
Toți am crescut din acel film.

670
00:35:05,979 --> 00:35:09,066
Mi-a spus că când
i-au împachetat caracterul,

671
00:35:09,274 --> 00:35:12,402
stătea în mijloc
a întregului set

672
00:35:12,611 --> 00:35:14,947
și s-a prăbușit.

673
00:35:27,584 --> 00:35:30,712
Mi s-a cerut
face acest film numit Ned Kelly.

674
00:35:30,921 --> 00:35:32,589
Un mic rol,

675
00:35:32,798 --> 00:35:36,343
dar m-a interesat
din cauza lui Heath.

676
00:35:36,552 --> 00:35:39,388
Am crezut că este cu adevărat
un tânăr actor puternic.

677
00:35:41,223 --> 00:35:45,811
Îmi amintesc prima zi pe platou,
și am fost uluit.

678
00:35:46,019 --> 00:35:49,565
Pur și simplu m-am simțit incredibil
conectare foarte repede,

679
00:35:49,773 --> 00:35:54,361
atât de intens încât a fost
destul de șocant.

680
00:35:59,700 --> 00:36:01,535
Ne-am conectat despre actorie,

681
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
și a văzut lucrarea
pe care le puneam

682
00:36:04,121 --> 00:36:05,497
si de asemenea de lucru
cu un antrenor de dialect

683
00:36:05,706 --> 00:36:07,166
și antrenori actori,

684
00:36:07,374 --> 00:36:08,584
iar el se uita
să-l schimbe.

685
00:36:10,544 --> 00:36:14,464
Abordarea lui față de munca sa
a fost întotdeauna foarte intens.

686
00:36:14,673 --> 00:36:16,425
Avea vocea jos.

687
00:36:16,633 --> 00:36:20,512
Avea așa ceva
ochi intensi.

688
00:36:23,223 --> 00:36:27,519
Este nevoie de o concentrare reală
pentru a face acea schimbare

689
00:36:27,728 --> 00:36:30,522
în lumea a ce
se simțea mai artistic.

690
00:36:32,941 --> 00:36:36,486
El a fost cu adevărat un artist.

691
00:36:36,695 --> 00:36:39,198
Îi cunoșteam talentul vizual
din fotografie,

692
00:36:39,406 --> 00:36:42,868
dar nu știam asta
avea să devină atât de grav.

693
00:36:46,538 --> 00:36:47,497
M-a sunat,

694
00:36:47,706 --> 00:36:49,166
și el a fost ca,
„Omule, am această idee,

695
00:36:49,374 --> 00:36:50,500
și vom face
fă acest videoclip.”

696
00:36:50,709 --> 00:36:53,212
ma gandesc,
„Ai atât de multe de făcut.

697
00:36:53,420 --> 00:36:55,130
Cum ai timp
sa ma consideri?

698
00:36:55,339 --> 00:36:56,340
Cum ai timp
sa te gandesti la asta?

699
00:36:56,548 --> 00:36:58,550
Cum faci chiar tu
au grijă?"

700
00:36:58,759 --> 00:37:00,010
Asta se întâmpla
în capul meu

701
00:37:00,219 --> 00:37:01,845
în timp ce el îmi vorbește
prin această idee.

702
00:37:02,054 --> 00:37:04,223
"Cum? Cum faci asta?

703
00:37:04,431 --> 00:37:06,516
Cum rămâi atât de activ?
Cum rămâi atât de interesat?

704
00:37:06,725 --> 00:37:08,769
Cum arzi atât de strălucitor
tot timpul?"

705
00:37:08,977 --> 00:37:10,854
Așa a fost întotdeauna,

706
00:37:11,063 --> 00:37:13,607
și am fost mai mult decât fericit
să fie unul dintre subiecții lui de testare

707
00:37:13,815 --> 00:37:15,150
spre a deveni regizor...

708
00:37:15,359 --> 00:37:16,276
<i>Pot folosi un efect...</i>

709
00:37:16,485 --> 00:37:17,361
... Și hai să o facem.

710
00:37:17,569 --> 00:37:19,446
Să luăm doar o cameră
și trage.

711
00:37:22,616 --> 00:37:25,077
Bine, hai
fă-ți ochiul.

712
00:37:25,285 --> 00:37:25,911
În regulă.

713
00:37:26,119 --> 00:37:27,371
Deci hai să mergem mai departe.

714
00:37:27,579 --> 00:37:28,372
♪ Hum ♪

715
00:37:28,580 --> 00:37:29,498
♪ Hum ♪

716
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
♪ Hum, hum, zum ♪

717
00:37:31,959 --> 00:37:35,003
Da.
♪ Hum hum hum hum hum ♪

718
00:37:35,212 --> 00:37:36,463
Hai să o facem.

719
00:37:36,672 --> 00:37:38,966
Aruncă-ți mâinile
pe cer cu mine

720
00:37:39,174 --> 00:37:41,718
Pune-le ca un polițist murdar
ți-a spus să îngheți

721
00:37:41,927 --> 00:37:43,679
Acum închide-ți mâinile
la un pumn și strânge

722
00:37:43,887 --> 00:37:46,056
Dacă reprezinți libertatea
și lupți pentru pace

723
00:37:46,265 --> 00:37:47,182
Este consecința totală

724
00:37:47,391 --> 00:37:48,433
Vin dacă suni

725
00:37:48,642 --> 00:37:49,601
Fugi cu ea repede
Sunt fitted fit

726
00:37:49,810 --> 00:37:50,978
Mai în formă decât toți

727
00:37:51,186 --> 00:37:53,063
Mai în formă decât ei
MILF-uri cu pradă busty la mall

728
00:37:53,272 --> 00:37:54,147
Se scurge lapte din pițigo

729
00:37:54,356 --> 00:37:55,524
Mă năpustesc repede și rănesc

730
00:37:55,732 --> 00:37:57,693
Aceste pisici baller
trebuie să stai pe spate pe bancă

731
00:37:57,901 --> 00:38:00,153
N'fa e respirația proaspătă
printre duhoarea virulentă

732
00:38:00,362 --> 00:38:01,071
Violența nu se va termina

733
00:38:01,280 --> 00:38:02,489
Ma documentez cu Biro sau stilou

734
00:38:02,698 --> 00:38:04,074
Sânge scurs
în timp ce sunt înnebuniţi

735
00:38:04,283 --> 00:38:05,575
fac spectacol
și încercând să o preia

736
00:38:05,784 --> 00:38:07,703
și încercând să-mi impresionez partenerul.

737
00:38:07,911 --> 00:38:10,330
În ciuda cine este el pentru lume,
el este încă partenerul meu,

738
00:38:10,539 --> 00:38:12,666
și încerc să impresionez asta
și dă-l să plece,

739
00:38:12,874 --> 00:38:13,875
și el mă face să plec.

740
00:38:16,461 --> 00:38:18,171
Aruncă-ți mâinile
pe cer cu mine

741
00:38:18,380 --> 00:38:20,882
Pune-le ca un polițist murdar
ți-a spus să îngheți

742
00:38:21,091 --> 00:38:22,467
Acum închide-ți mâinile
la un pumn și strânge

743
00:38:22,676 --> 00:38:25,095
Cu cât era mai tare,
cu atât am intrat mai mult în ea.

744
00:38:26,138 --> 00:38:27,806
Îmi prind mingile
iar eu scuip pe jos

745
00:38:28,015 --> 00:38:30,058
Aruncă pumnul pentru libertate
să vă șocheze pe toți

746
00:38:30,267 --> 00:38:31,268
nr 50/50

747
00:38:31,476 --> 00:38:32,644
Dacă nu ești cu mine
atunci dă-i naiba cu toți

748
00:38:32,853 --> 00:38:33,812
Daca esti cu mine
lasă-mă să te aud răcnind

749
00:38:34,021 --> 00:38:35,105
Hai acum

750
00:38:35,314 --> 00:38:36,606
Dacă mă vrea
sa latra la mine ce sa fac,

751
00:38:36,815 --> 00:38:37,733
O iau,

752
00:38:37,941 --> 00:38:40,527
pentru că cel mai bun tip
în planetă

753
00:38:40,736 --> 00:38:42,529
îmi spune cum să fiu mai bun.

754
00:38:42,738 --> 00:38:44,823
Dacă reprezinți libertatea
și lupți pentru pace

755
00:38:45,032 --> 00:38:46,450
Să lucrez cu unul
dintre cei mai buni prieteni ai mei

756
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
și fă ceva creativ,

757
00:38:47,868 --> 00:38:49,286
ca, nu e mult mai bun
decât atât.

758
00:38:49,494 --> 00:38:51,413
Acum închide-ți mâinile
la un pumn și strânge

759
00:38:51,621 --> 00:38:54,041
Dacă reprezinți libertatea
și lupți pentru pace

760
00:39:01,882 --> 00:39:02,507
E mare azi.

761
00:39:03,842 --> 00:39:04,926
Sunt acolo, nu?

762
00:39:05,135 --> 00:39:06,178
Asta înseamnă săriți încărcarea.

763
00:39:14,519 --> 00:39:15,896
La naiba, omule.

764
00:39:16,104 --> 00:39:17,731
Prima mea preocupare

765
00:39:17,939 --> 00:39:19,733
când am auzit că vrea
să joace rolul

766
00:39:19,941 --> 00:39:22,944
mi-am dorit cu adevărat
mai mult un actor de caracter,

767
00:39:23,153 --> 00:39:23,987
într-un fel.

768
00:39:25,280 --> 00:39:27,574
Philip Seymour Hoffman
semăna mai mult cu Skip,

769
00:39:27,783 --> 00:39:30,202
atunci Heath Ledger este, ca,
un spectator de inimă sau orice altceva.

770
00:39:30,410 --> 00:39:31,328
Eu zic: „Stai puțin.

771
00:39:31,536 --> 00:39:33,789
nu stiu
dacă asta va funcționa.”

772
00:39:33,997 --> 00:39:35,624
Heath, a intrat
și mi-a vorbit,

773
00:39:35,832 --> 00:39:37,542
cum ar fi el cu adevărat
intra in acel personaj

774
00:39:37,751 --> 00:39:39,086
și creează-l,

775
00:39:39,294 --> 00:39:43,382
și a decis că trebuie să obțină
dinții făcuti ca dinții lui Skip...

776
00:39:43,590 --> 00:39:45,467
Înapoi la ogor
pentru tine, amice.

777
00:39:45,675 --> 00:39:48,303
...Ca să simtă
că era Skip

778
00:39:48,512 --> 00:39:50,222
și vorbește așa cum vorbea Skip.

779
00:39:50,430 --> 00:39:53,475
Acest interes pentru exterior
și meșteșugul

780
00:39:53,683 --> 00:39:56,269
și felul în care personajele
ar arăta și ar suna

781
00:39:56,478 --> 00:39:58,897
și arată fizic pe ecran,

782
00:39:59,106 --> 00:40:00,816
era un fel de pictor
in felul acesta,

783
00:40:01,024 --> 00:40:03,485
dar avea şi un psihologic
interes pentru personajele sale.

784
00:40:03,693 --> 00:40:04,986
O, șosete frumoase, omule.

785
00:40:05,195 --> 00:40:06,488
Șosete frumoase, șosete drăguțe.

786
00:40:06,696 --> 00:40:08,031
Daca nu ai
un sentiment de joc

787
00:40:08,240 --> 00:40:09,574
si daca esti prea serios,

788
00:40:09,783 --> 00:40:12,327
șansele sunt că vei fi
prea tare

789
00:40:12,536 --> 00:40:15,872
pentru a crea personaje.

790
00:40:16,081 --> 00:40:16,832
Treci peste Engblom

791
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
și Zefirul
echipa de skateboard.

792
00:40:19,668 --> 00:40:20,502
Iată taxele noastre de intrare.

793
00:40:20,710 --> 00:40:22,254
Acum, unde e
trofeele noastre?

794
00:40:22,462 --> 00:40:23,672
nu cred
i-ar fi frică

795
00:40:23,880 --> 00:40:25,715
să încerce orice tehnică de actorie.

796
00:40:25,924 --> 00:40:27,050
Avea încredere,

797
00:40:27,259 --> 00:40:30,262
dar nu i-a fost frică
să te duci să verific monitorul

798
00:40:30,470 --> 00:40:32,222
și urmăriți redarea după aceea.

799
00:40:37,227 --> 00:40:39,771
Voia să continue să exploreze
cu ea și împingând-o.

800
00:40:39,980 --> 00:40:42,482
Știa că va înțelege bine
când a venit vremea.

801
00:40:42,691 --> 00:40:45,277
Ei bine, Heath a fost atât de deschis
si curios

802
00:40:45,485 --> 00:40:47,821
și absorbantă
totul în jurul lui.

803
00:40:50,740 --> 00:40:52,159
S-a transformat pe deplin.

804
00:40:52,367 --> 00:40:54,828
Are o perucă, are dinții,

805
00:40:55,036 --> 00:40:58,248
și el doar alunecă
în această altă piele nebună.

806
00:41:02,878 --> 00:41:04,963
Un lucru care
Nu cred că oamenii își dau seama,

807
00:41:05,172 --> 00:41:07,466
la fel de fantastic ca el
în Brokeback Mountain,

808
00:41:07,674 --> 00:41:10,677
a părăsit Lords of Dogtown

809
00:41:10,886 --> 00:41:14,389
și juca acel rol
cam șapte zile mai târziu.

810
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
haide,
al naibii de homo.

811
00:41:16,224 --> 00:41:20,479
Probabil mi-a placut
că rămâneam în caracter

812
00:41:20,687 --> 00:41:24,107
tachinandu-l ca merge
pentru a face acest film de cowboy gay,

813
00:41:24,316 --> 00:41:27,152
si am zis unul...

814
00:41:27,360 --> 00:41:30,614
unul cu nervuri prea mult
despre Brokeback,

815
00:41:30,822 --> 00:41:33,742
și doar mi-a aruncat privirea asta.

816
00:41:33,950 --> 00:41:36,953
Era ca, "taci naibii"

817
00:41:37,162 --> 00:41:41,583
și mi-am dat seama că eram ca...

818
00:41:41,791 --> 00:41:46,546
Și, um, n-am spus nimic
despre asta după aceea.

819
00:41:57,724 --> 00:42:00,101
Înainte de Brokeback Mountain
a iesit,

820
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
ar fi fost de neconceput

821
00:42:01,686 --> 00:42:07,234
a avea o tragedie romantică
implicând doi cowboy gay,

822
00:42:07,442 --> 00:42:11,196
care sunt chiar simbolul
a masculinității americane.

823
00:42:32,175 --> 00:42:36,012
Acesta este unul dintre cele mai mari
frânghii de inimă pe Pământ

824
00:42:36,221 --> 00:42:39,057
asumând acel caracter.

825
00:42:39,266 --> 00:42:43,436
Sunt mingi,
și acesta este un artist.

826
00:42:48,525 --> 00:42:50,402
Când numele lui
a apărut de la turnare,

827
00:42:50,610 --> 00:42:53,363
Am avut o mică ezitare.

828
00:42:53,572 --> 00:42:56,032
Nu știam la vremea aceea
dacă poate duce un film,

829
00:42:56,241 --> 00:42:59,327
ceea ce trebuie să facă
în Brokeback Mountain.

830
00:42:59,536 --> 00:43:01,371
Balul monstrului
este cu adevărat motivul

831
00:43:01,580 --> 00:43:03,915
L-am ales pe el
pentru Brokeback Mountain.

832
00:43:04,124 --> 00:43:05,000
Am fost atât de impresionat.

833
00:43:07,752 --> 00:43:09,462
Concluzia este,

834
00:43:09,671 --> 00:43:11,548
suntem unul in preajma celuilalt,

835
00:43:11,756 --> 00:43:16,469
si chestia asta
ne apucă din nou

836
00:43:16,678 --> 00:43:21,266
în locul nepotrivit
și momentul nepotrivit,

837
00:43:21,474 --> 00:43:22,267
atunci suntem morți.

838
00:43:23,768 --> 00:43:25,145
Ura de sine
si complexitate,

839
00:43:25,353 --> 00:43:26,938
asta m-a prins imediat.

840
00:43:27,147 --> 00:43:28,398
Își strânse pumnii

841
00:43:28,607 --> 00:43:30,692
și mușcându-și dinții
tot timpul.

842
00:43:32,444 --> 00:43:34,904
Nu era nicio îndoială în mintea lui

843
00:43:35,113 --> 00:43:36,906
el era acea persoană.

844
00:43:37,115 --> 00:43:39,951
Dacă poți găsi
acel personaj din tine,

845
00:43:40,160 --> 00:43:43,038
atunci acesta este succesul tău.

846
00:43:43,246 --> 00:43:44,456
Asta e de aur.

847
00:43:44,664 --> 00:43:46,625
Asta e... asta e magia.

848
00:43:48,168 --> 00:43:50,003
Ennis, l-am vrut
a fi strâns,

849
00:43:50,211 --> 00:43:52,297
și voiam gura lui
a fi un pumn strâns,

850
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
și voiam cuvintele

851
00:43:53,798 --> 00:43:55,759
să fie doar pumni
ieșirea lor din interior,

852
00:43:55,967 --> 00:43:59,554
și orice formă de exprimare
trebuia sa fie dureros.

853
00:43:59,763 --> 00:44:02,515
Heath a interpretat un personaj
au fost foarte puține cuvinte.

854
00:44:02,724 --> 00:44:05,101
Asta e impresia
oamenii primesc.

855
00:44:05,310 --> 00:44:06,311
De aceea este un actor bun.

856
00:44:06,519 --> 00:44:08,647
El are cele mai multe replici
in film,

857
00:44:08,855 --> 00:44:12,025
dar doar o spune
ca un om cu puține cuvinte.

858
00:44:12,233 --> 00:44:15,570
Trebuie doar să...
făcând acele rânduri.

859
00:44:18,865 --> 00:44:20,450
Nu-mi place actorul
să te uiți la monitor,

860
00:44:20,659 --> 00:44:23,703
pentru că eu cred că actor
este de văzut

861
00:44:23,912 --> 00:44:27,207
iar monitorul este
la care să se uite cineaștii,

862
00:44:27,415 --> 00:44:28,500
spectatorii să se uite,

863
00:44:28,708 --> 00:44:30,627
iar când acești actori
uită-te la ei înșiși,

864
00:44:30,835 --> 00:44:31,795
se încurcă
performanțele lor.

865
00:44:32,003 --> 00:44:33,129
E prea conștient.

866
00:44:33,338 --> 00:44:36,466
Nu am avut niciodată pe nimeni
argumentează-mă pe asta,

867
00:44:36,675 --> 00:44:38,927
dar Heath este singura persoană...

868
00:44:39,135 --> 00:44:40,804
Pur și simplu ar merge până sus
la aparatul de fotografiat.

869
00:44:41,012 --> 00:44:43,431
La început,
Am fost puțin surprins,

870
00:44:43,640 --> 00:44:45,725
pentru că trebuie să spun asta
sau se va uita oricum.

871
00:44:45,934 --> 00:44:47,769
Nu arată
ca și cum ar fi conștient de sine.

872
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
Pur și simplu a devenit mai bine.

873
00:44:49,396 --> 00:44:53,775
Luare după luare,
a încercat să lovească o țintă.

874
00:44:53,983 --> 00:44:56,319
Există o țintă
a încercat să lovească,

875
00:44:56,528 --> 00:44:58,071
iar când îl lovește,
este frumos.

876
00:45:03,076 --> 00:45:06,538
Michelle este o actriță genială
și persoană, de asemenea,

877
00:45:06,746 --> 00:45:08,665
foarte inteligent,
firesc pentru acel rol.

878
00:45:12,627 --> 00:45:13,420
Performanța pe care o au,

879
00:45:13,628 --> 00:45:16,548
acea relație din film,

880
00:45:16,756 --> 00:45:17,674
a fost cu adevărat memorabil.

881
00:45:19,676 --> 00:45:21,761
Filmăm săniușul,

882
00:45:21,970 --> 00:45:23,263
și mă uit la producător,

883
00:45:23,471 --> 00:45:26,599
Mă uit la coordonatorul cascadorii,
și „Da, este un săniuș”.

884
00:45:26,808 --> 00:45:27,517
Whsssh...

885
00:45:31,730 --> 00:45:33,022
Și se răstoarnă.

886
00:45:33,231 --> 00:45:36,609
Nu părea mult
de unde vedeam noi,

887
00:45:36,818 --> 00:45:38,361
dar a fost rănită,

888
00:45:38,570 --> 00:45:40,113
iar când am ajuns
spitalul,

889
00:45:40,321 --> 00:45:41,823
am văzut-o pe Heath
cum o ținem de mână,

890
00:45:42,031 --> 00:45:43,616
încercând să o mângâie,

891
00:45:43,825 --> 00:45:47,078
și era destul de evident,
interesul lui pentru ea,

892
00:45:47,287 --> 00:45:48,913
deci asta e destul de repede
sa întâmplat.

893
00:45:51,958 --> 00:45:54,377
El merge,
— Vreau să o cunoști pe Michelle.

894
00:45:54,586 --> 00:45:55,587
Ea mă îmbrățișează în acest fel

895
00:45:55,795 --> 00:45:59,007
că ea cam urcă
în întregul meu suflet

896
00:45:59,215 --> 00:46:00,675
și mă strânge.

897
00:46:00,884 --> 00:46:01,634
N-am făcut-o niciodată
fost stors asa

898
00:46:01,843 --> 00:46:04,471
de cineva pe care nu-l întâlnisem înainte.

899
00:46:04,679 --> 00:46:05,972
De exemplu, „Oh,
ma bucur sa te cunosc..."

900
00:46:06,181 --> 00:46:08,057
Accentul ăla dulce pe care îl are.

901
00:46:10,810 --> 00:46:12,020
El a spus: „Am o surpriză”.

902
00:46:14,606 --> 00:46:16,441
„Voi fi tată”.

903
00:46:16,649 --> 00:46:17,609
A fost pompat.

904
00:46:17,817 --> 00:46:19,152
Era atât de entuziasmat.

905
00:46:21,321 --> 00:46:22,197
Știi, după Brokeback,

906
00:46:22,405 --> 00:46:23,865
chiar a început să se întâmple.

907
00:46:24,073 --> 00:46:27,702
O să fie
un film important,

908
00:46:27,911 --> 00:46:30,747
și nu era el
părăsind camera.

909
00:46:30,955 --> 00:46:33,333
A existat un nivel de maturitate

910
00:46:33,541 --> 00:46:36,711
că asta era ceva
pe care le putea descurca.

911
00:46:36,920 --> 00:46:38,713
Michelle!
Împreună!

912
00:46:38,922 --> 00:46:40,965
Este incredibil
tocmai în ce măsură

913
00:46:41,174 --> 00:46:43,468
acest film mi-a schimbat viata.

914
00:46:43,676 --> 00:46:47,472
Este destul de miraculos.

915
00:46:47,680 --> 00:46:48,681
Heath a simțit viața mai profundă

916
00:46:48,890 --> 00:46:50,892
decât oricine pe care l-am întâlnit vreodată.

917
00:46:51,100 --> 00:46:55,897
Pur și simplu a luat totul
cu atât mai adânc.

918
00:46:56,105 --> 00:46:57,482
A fost o noapte
la Heath lui,

919
00:46:57,690 --> 00:46:58,691
putin vin,

920
00:46:58,900 --> 00:47:00,318
și apoi lucrurile se învârt,

921
00:47:00,527 --> 00:47:01,986
și apoi am fost la pian,

922
00:47:02,195 --> 00:47:03,947
și, știi,
doar distrându-mă,

923
00:47:04,155 --> 00:47:06,115
și s-a dus până dimineața.

924
00:47:06,324 --> 00:47:08,618
Am ajuns acasă, am dormit târziu,

925
00:47:08,827 --> 00:47:10,745
trezit,
afară era zarvă,

926
00:47:10,954 --> 00:47:12,539
bat la usa,
dun-dun-dun-dun-dun.

927
00:47:12,747 --> 00:47:16,167
Aici scrie: „Un pian cu cotă
de la un Heath Ledger,

928
00:47:16,376 --> 00:47:19,254
cadou lui Ben Harper”.

929
00:47:19,462 --> 00:47:20,547
L-am sunat imediat.

930
00:47:20,755 --> 00:47:22,590
„Ești nebun. Ce sunt
faci?" ştii?

931
00:47:22,799 --> 00:47:25,176
„Mă trimiți
un pian cu coadă.

932
00:47:25,385 --> 00:47:26,886
Ca, acesta este...
Nu poți face asta.”

933
00:47:27,095 --> 00:47:31,432
„Nu, amice.
Ar trebui să fie cu tine.”

934
00:47:31,641 --> 00:47:33,351
Și ce poți spune?

935
00:47:33,560 --> 00:47:34,853
ce poti sa spui...

936
00:47:35,061 --> 00:47:36,563
În afară de „mulțumesc”?

937
00:47:36,771 --> 00:47:38,523
Deci, câteva săptămâni mai târziu,
sună el.

938
00:47:38,731 --> 00:47:41,317
„Cunoști acel pian?

939
00:47:41,526 --> 00:47:44,320
Am nevoie să scrii
un cântec de leagăn pentru fiica mea

940
00:47:44,529 --> 00:47:48,074
că putem juca pentru ea
când se va naște”.

941
00:47:48,283 --> 00:47:49,158
În regulă.

942
00:47:49,367 --> 00:47:51,536
Nu am fost niciodată de încredere
atât de profund.

943
00:47:51,744 --> 00:47:53,288
Nimic nu a avut vreodată
mi s-a cerut

944
00:47:53,496 --> 00:47:54,831
asta era atât de prețios.

945
00:48:01,296 --> 00:48:06,801
♪ Răsăritul de dimineață
întinde-și aripile ♪

946
00:48:07,010 --> 00:48:13,099
♪ În timp ce luna
atârnat pe cer ♪

947
00:48:13,308 --> 00:48:19,230
♪ Ține marea în mâinile ei ♪

948
00:48:19,439 --> 00:48:24,986
♪ Și fericit pentru totdeauna
în ochii ei ♪

949
00:48:28,865 --> 00:48:34,245
♪ Tot ce pot să-ți dau ♪

950
00:48:34,454 --> 00:48:40,752
♪ Este pentru totdeauna al tău de păstrat ♪

951
00:48:40,960 --> 00:48:46,549
♪ Treziți-vă în fiecare zi
cu un vis ♪

952
00:48:46,758 --> 00:48:53,264
♪ Și fericit pentru totdeauna
în ochii tăi ♪

953
00:48:53,473 --> 00:49:00,146
♪ Fericit pentru totdeauna
este în ochii ei ♪

954
00:49:00,355 --> 00:49:05,193
♪ Fericitul pentru totdeauna este în... ♪

955
00:49:13,618 --> 00:49:15,078
♪ Ochii ei ♪

956
00:49:21,209 --> 00:49:23,920
A devenit mai mult un tată
decât un artist...

957
00:49:24,128 --> 00:49:26,756
și să spun asta pentru Heath...

958
00:49:26,965 --> 00:49:28,049
Asta e.

959
00:49:28,257 --> 00:49:30,343
Adică, asta e...
Este un lucru imens.

960
00:49:35,431 --> 00:49:37,600
Chiar s-a schimbat foarte mult.

961
00:49:37,809 --> 00:49:39,560
A fost o perioadă cu adevărat interesantă.

962
00:49:39,769 --> 00:49:41,771
Era afară
a face tot posibilul

963
00:49:41,980 --> 00:49:44,732
a fi un tată bun,
și, știi, un partener bun,

964
00:49:44,941 --> 00:49:47,193
si totul
că toți ne-am dori să putem fi.

965
00:49:47,402 --> 00:49:50,780
Ajunsese în acel loc
unde „Am un copil.

966
00:49:50,989 --> 00:49:52,198
Viața mea s-a schimbat și stai bine,

967
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Trebuie să fiu la conducere
de propriul meu destin”.

968
00:49:53,825 --> 00:49:56,035
Heath a fost un tată fantastic.

969
00:49:56,244 --> 00:50:00,665
Avea atât de multă dragoste pentru ea,
și era atât de frumos de văzut.

970
00:50:00,873 --> 00:50:02,834
A fi tată a fost ca,

971
00:50:03,042 --> 00:50:05,420
lucrul lui preferat
pe care a făcut-o vreodată.

972
00:50:05,628 --> 00:50:07,922
♪ Râu râu râu râu... ♪

973
00:50:08,131 --> 00:50:10,049
a spus el
s-ar muta la New York.

974
00:50:10,258 --> 00:50:12,301
Am crezut că se va muta
in oras.

975
00:50:12,510 --> 00:50:14,220
Michelle avea planuri pentru Brooklyn.

976
00:50:15,805 --> 00:50:17,557
Fiind persoana care este,

977
00:50:17,765 --> 00:50:19,642
s-a îndrăgostit
și cu Brooklyn.

978
00:50:22,478 --> 00:50:23,813
El a spus: „O iubesc pe Michelle.

979
00:50:24,022 --> 00:50:25,356
Iubesc lumea pe care o construim.

980
00:50:25,565 --> 00:50:28,651
Iubesc cartierul.”

981
00:50:28,860 --> 00:50:30,111
Au găsit o casă frumoasă.

982
00:50:30,319 --> 00:50:32,447
Se simțea ca și cum era,
pioniera din Brooklyn.

983
00:50:34,032 --> 00:50:35,283
Croazieră prin
străzile din New York

984
00:50:35,491 --> 00:50:36,576
cu Matilda pe umeri.

985
00:50:36,784 --> 00:50:38,369
Adică, atunci a fost...

986
00:50:38,578 --> 00:50:39,704
Era pur și simplu fericit.

987
00:50:39,912 --> 00:50:42,373
Trezirea
in fiecare dimineata la asta...

988
00:50:42,582 --> 00:50:44,042
acel zâmbet, doar...

989
00:50:44,250 --> 00:50:46,044
Doar că...
iti lumineaza ziua,

990
00:50:46,252 --> 00:50:47,211
chiar face,

991
00:50:47,420 --> 00:50:51,340
și sunt incredibil de mândru
ale amândoi.

992
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
I-am dat un exemplar din timp
a unui record de-al meu

993
00:51:09,859 --> 00:51:11,360
numit Ambele părți ale armei.

994
00:51:11,569 --> 00:51:12,653
Intră în videoclipuri,

995
00:51:12,862 --> 00:51:13,863
iar el primea
în regie

996
00:51:14,072 --> 00:51:14,906
și trecând în spatele camerei,

997
00:51:15,114 --> 00:51:15,990
si asta a fost...

998
00:51:16,199 --> 00:51:17,283
Asta l-a entuziasmat foarte mult.

999
00:51:17,492 --> 00:51:20,745
Apoi am primit un telefon
la o oră nebună.

1000
00:51:20,953 --> 00:51:21,996
„Îmi doresc foarte mult să fac un videoclip.

1001
00:51:22,205 --> 00:51:24,123
Acest record înseamnă foarte mult pentru mine.

1002
00:51:24,332 --> 00:51:26,000
Ce zici de cântec
„Dorul de dimineață”,”

1003
00:51:26,209 --> 00:51:29,337
și am spus: „Heath,
asta ar fi uimitor,

1004
00:51:29,545 --> 00:51:30,797
și o să te las în pace.

1005
00:51:31,005 --> 00:51:33,341
O să apar și o voi face
orice am nevoie să faci.”

1006
00:51:34,425 --> 00:51:35,593
Rulare.

1007
00:51:44,811 --> 00:51:46,562
♪ Dor de dimineață ♪

1008
00:51:46,771 --> 00:51:50,817
♪ Este un dor de dimineață ♪

1009
00:51:55,363 --> 00:51:58,741
Și chiar știa
exact ce a vrut el să facă,

1010
00:51:58,950 --> 00:52:03,579
dar ceea ce m-a uimit este cum in
comandă el era de toate.

1011
00:52:03,788 --> 00:52:07,500
Heath era un singur om
forța naturii.

1012
00:52:07,708 --> 00:52:10,461
Ar face lumini, culori,
textura...

1013
00:52:13,548 --> 00:52:15,383
El ar ajuta
cu coregrafia.

1014
00:52:15,591 --> 00:52:19,095
A fost super important pentru el
nu a fost un videoclip de dans.

1015
00:52:19,303 --> 00:52:20,680
Nu putea fi ceva
ai mai vazut.

1016
00:52:23,933 --> 00:52:27,603
♪ Soarele arde ♪

1017
00:52:30,314 --> 00:52:32,859
Am fost doar uimit
la priceperea lui cu aparatul de fotografiat.

1018
00:52:33,067 --> 00:52:34,861
Ca, el a fost
strigând numere

1019
00:52:35,069 --> 00:52:38,239
și, știi,
şi deschiderile şi unghiurile.

1020
00:52:38,447 --> 00:52:40,074
El avea stăpânire asupra vederii sale.

1021
00:52:40,283 --> 00:52:45,079
♪ Cu speranțe
de zile mai bune care vor veni ♪

1022
00:52:45,288 --> 00:52:49,792
♪ Este un dor de dimineață ♪

1023
00:52:50,001 --> 00:52:54,213
♪ Dor de dimineață ♪

1024
00:52:56,966 --> 00:52:57,884
El a procedat să facă

1025
00:52:58,092 --> 00:52:59,510
cel mai bun videoclip muzical
Am avut vreodată

1026
00:52:59,719 --> 00:53:01,762
în cei 23 de ani ai mei
de a face muzică.

1027
00:53:04,432 --> 00:53:06,100
♪ Dor de dimineață ♪

1028
00:53:06,309 --> 00:53:07,476
Videoclipul The Morning Yearning

1029
00:53:07,685 --> 00:53:09,270
a fost împușcat în acest loc,
Micul Radio, în centrul orașului.

1030
00:53:09,478 --> 00:53:13,399
A avut un sunet,
nici prea mare, nici prea mic.

1031
00:53:13,608 --> 00:53:15,526
Aveau un post de radio pirat.

1032
00:53:15,735 --> 00:53:18,571
Ar face spectacole underground
pentru benzile underground,

1033
00:53:18,779 --> 00:53:20,948
și era doar pe margine.

1034
00:53:21,157 --> 00:53:23,659
Locul avea o cabină foto,
și am făcut o grămadă de fotografii.

1035
00:53:23,868 --> 00:53:27,079
A fost în mod constant
dezvăluind următorul lucru tare,

1036
00:53:27,288 --> 00:53:29,874
dar, vreau să spun, ar fi trebuit să știu
despre Little Radio, știi?

1037
00:53:30,082 --> 00:53:31,667
Asta e treaba mea.

1038
00:53:31,876 --> 00:53:33,502
♪ Dor de dimineață ♪

1039
00:53:33,711 --> 00:53:37,548
♪ Este un dor de dimineață ♪

1040
00:53:37,757 --> 00:53:39,008
Când am văzut Dimineața
Video cu dor

1041
00:53:39,217 --> 00:53:40,218
pentru prima dată,

1042
00:53:40,426 --> 00:53:41,844
m-am gândit în sinea mea,

1043
00:53:42,053 --> 00:53:45,431
tipul ăsta o să aibă
o viață întreagă în spatele camerei

1044
00:53:45,640 --> 00:53:46,557
cât și în fața acestuia.

1045
00:53:54,607 --> 00:53:56,692
Heath a decis că vrea

1046
00:53:56,901 --> 00:54:02,031
pentru a-și stabili filmul
companie cu mine.

1047
00:54:02,240 --> 00:54:03,574
Toți oamenii
pe care l-a cunoscut,

1048
00:54:03,783 --> 00:54:08,829
Matt era unul în care avea încredere
și de fapt învățase de la.

1049
00:54:09,038 --> 00:54:11,082
Faptul că ne-am hotărât
sa facem asta impreuna...

1050
00:54:11,290 --> 00:54:14,001
Cred că o mare surpriză
pentru o mulțime de oameni, de fapt,

1051
00:54:14,210 --> 00:54:16,545
oamenilor care
Heath făcea afaceri cu,

1052
00:54:16,754 --> 00:54:18,756
oameni care ofereau
el face afaceri la studiouri.

1053
00:54:20,299 --> 00:54:22,301
Când era timpul să ajungă
un birou pentru Mass,

1054
00:54:22,510 --> 00:54:23,970
ne-am asigurat
că ar fi un loc

1055
00:54:24,178 --> 00:54:25,638
unde putea Heath
să-și păstreze intimitatea.

1056
00:54:25,846 --> 00:54:26,889
Nu am vrut să știe nimeni

1057
00:54:27,098 --> 00:54:29,350
că acesta era al lui Heath Ledger
birou nou.

1058
00:54:29,558 --> 00:54:32,436
Ar intra prin spate
pe motocicleta lui,

1059
00:54:32,645 --> 00:54:34,647
desigur,
îmbrăcat în casca lui,

1060
00:54:34,855 --> 00:54:36,107
și era ca și cum ai fi acasă.

1061
00:54:36,315 --> 00:54:38,484
„The Mass” este un nume grozav

1062
00:54:38,693 --> 00:54:40,778
pentru că nu este menită
a fi exclusivist.

1063
00:54:40,987 --> 00:54:43,489
Toată lumea are capacitatea
să-și spună povestea.

1064
00:54:45,950 --> 00:54:47,827
Și au avut
întregul etaj al unei clădiri.

1065
00:54:48,035 --> 00:54:50,079
Ai stiut cat de curand
în timp ce urcai acele scări,

1066
00:54:50,288 --> 00:54:52,748
ai intrat în, ca,
agitația creativității.

1067
00:54:59,088 --> 00:55:02,091
Heath avea un mic slogan,
și acesta a fost „Keep It Real”.

1068
00:55:02,300 --> 00:55:06,554
Pentru a face ceva surprinzător,
încurcă puțin cadrul,

1069
00:55:06,762 --> 00:55:08,306
sa nu fie asa simetric...

1070
00:55:08,514 --> 00:55:10,808
Sa incerc ceva.

1071
00:55:11,017 --> 00:55:12,518
Dragostea noastră profundă pentru muzică

1072
00:55:12,727 --> 00:55:16,897
ne-a încurajat ideea
a avea o companie de muzică.

1073
00:55:17,106 --> 00:55:17,732
Lucrez cu trupe.

1074
00:55:17,940 --> 00:55:18,774
Regizez videoclipuri muzicale,

1075
00:55:18,983 --> 00:55:22,903
iar eu fug
o mică etichetă independentă,

1076
00:55:23,112 --> 00:55:25,573
Masele, și este cu
o grămadă de prieteni ai mei,

1077
00:55:25,781 --> 00:55:29,327
care sunt toți doar tineri creatori.

1078
00:55:29,535 --> 00:55:32,121
Prietena mea, Grace, fusese
făcând doar câteva înregistrări,

1079
00:55:32,330 --> 00:55:34,707
cum ar fi, un fel foarte de bază
precum înregistrarea solo

1080
00:55:34,915 --> 00:55:36,834
in dormitorul ei...

1081
00:55:41,297 --> 00:55:46,260
♪ Tatăl meu a scris patru cuvinte
pe o bucată mică de hârtie ♪

1082
00:55:46,469 --> 00:55:48,971
♪ Acestea sunt etapele
vei trece prin ♪

1083
00:55:49,180 --> 00:55:52,099
Și i-am trimis un e-mail și i-am spus,
„Cât de tare este prietenul meu?

1084
00:55:52,308 --> 00:55:54,352
Ascultă acest cântec al ei.”

1085
00:55:54,560 --> 00:55:57,521
și, literalmente în interior,
ca, 24 de ore, primesc un răspuns.

1086
00:55:57,730 --> 00:56:00,399
♪ Va veni și acceptarea... ♪

1087
00:56:00,608 --> 00:56:01,484
„Este uimitoare.

1088
00:56:01,692 --> 00:56:03,027
Poți să mă pui
în legătură cu ea?"

1089
00:56:03,235 --> 00:56:06,238
și am fost un pic, de genul,
"Ce? Oh, da, bine. Sigur."

1090
00:56:06,447 --> 00:56:11,619
♪ Sau, de altfel, derulează înapoi ♪

1091
00:56:11,827 --> 00:56:16,332
♪ Și deși ai spus
acel timp a fost orb ♪

1092
00:56:16,540 --> 00:56:21,420
♪ Acum ești într-un loc
asta există doar în mintea mea ♪

1093
00:56:21,629 --> 00:56:25,049
Literal, o lună sau două mai târziu,
era într-un avion spre L.A.

1094
00:56:25,257 --> 00:56:28,094
A mers foarte repede
de la auzirea vocii ei

1095
00:56:28,302 --> 00:56:30,554
și dorind să o ia
într-un studio de înregistrări.

1096
00:56:30,763 --> 00:56:32,807
♪ Ooh... ♪

1097
00:56:33,015 --> 00:56:34,100
știam

1098
00:56:34,308 --> 00:56:36,769
că era încă
o companie tânără, The Mass,

1099
00:56:36,977 --> 00:56:38,479
și aproape că simt că,
într-un fel,

1100
00:56:38,687 --> 00:56:41,107
aproape că nu erau
pregătit fie pentru asta.

1101
00:56:41,315 --> 00:56:43,317
A fost ca un minut
am trimis un e-mail,

1102
00:56:43,526 --> 00:56:44,402
si in minutul urmator,

1103
00:56:44,610 --> 00:56:45,653
o fată de 17 ani
din Australia

1104
00:56:45,861 --> 00:56:48,906
este în pragul ușii lor
cu o chitara.

1105
00:56:51,075 --> 00:56:53,702
Am primit un telefon de la Matt Amato

1106
00:56:53,911 --> 00:56:57,623
întrebând dacă pot veni
la birourile The Mass.

1107
00:57:01,293 --> 00:57:04,505
aveam să am
o conversație cu Heath.

1108
00:57:04,713 --> 00:57:07,007
„Da, e aici
încă o săptămână,

1109
00:57:07,216 --> 00:57:11,929
și vrem să facem
un album intreg si un videoclip...

1110
00:57:14,390 --> 00:57:16,851
Și ea are câteva dintre melodii,
dar nu toate”.

1111
00:57:17,059 --> 00:57:18,936
Eram jos.
— Să mergem să o facem chiar acum.

1112
00:57:20,229 --> 00:57:23,899
Heath a stilat-o,
a găsit locațiile,

1113
00:57:24,108 --> 00:57:25,443
a făcut un storyboard,

1114
00:57:25,651 --> 00:57:28,362
și aș spune doar,
— Da, sună uimitor.

1115
00:57:28,571 --> 00:57:29,738
Pur și simplu am avut încredere în el.

1116
00:57:29,947 --> 00:57:31,657
Știam doar că avea această viziune.

1117
00:57:42,960 --> 00:57:46,630
Ceea ce am ajuns să facem a fost
dezvoltându-și cântecele

1118
00:57:46,839 --> 00:57:49,216
și doar improvizând.

1119
00:57:50,676 --> 00:57:52,094
Heath a fost o parte foarte mare

1120
00:57:52,303 --> 00:57:54,597
din acele sesiuni
cu Grace și Carlos,

1121
00:57:54,805 --> 00:57:58,684
și, vreau să spun,
a finanțat-o el însuși.

1122
00:57:58,893 --> 00:57:59,935
Heath a venit într-o zi

1123
00:58:00,144 --> 00:58:02,146
să vină să asculte
la cum mergea.

1124
00:58:02,354 --> 00:58:03,647
Lucram la o melodie.

1125
00:58:05,941 --> 00:58:08,819
Am vrut o voce masculină acolo,
și el era acolo,

1126
00:58:09,028 --> 00:58:11,197
și am spus: „Tu de ce nu
face orice iti vine in minte,

1127
00:58:11,405 --> 00:58:14,241
ca, doar am
câteva luări

1128
00:58:14,450 --> 00:58:16,577
și vezi ce iese"

1129
00:58:16,785 --> 00:58:19,497
și Heath a devenit nervos,
dar el doar...

1130
00:58:19,705 --> 00:58:21,957
aproape că a devenit un personaj
în acel moment.

1131
00:58:22,166 --> 00:58:23,334
♪ Roțile continuă să se întoarcă ♪

1132
00:58:23,542 --> 00:58:24,877
♪ Oh, nu ♪

1133
00:58:25,085 --> 00:58:26,253
Și el doar
a luat această persoană,

1134
00:58:26,462 --> 00:58:28,339
și a avut asta, ca,
ton profund incredibil.

1135
00:58:28,547 --> 00:58:30,508
♪ Dee dee dee dee ♪

1136
00:58:30,716 --> 00:58:33,260
Iată ea,
trecând prin uşă,

1137
00:58:33,469 --> 00:58:36,055
lacrimi care cad
din unghiile ei.

1138
00:58:36,263 --> 00:58:38,307
Ea se ascunde, a dispărut pentru totdeauna,

1139
00:58:38,516 --> 00:58:41,644
undeva
într-un vis din California.

1140
00:58:47,358 --> 00:58:48,192
După aceea, a fost ca,
„Este în regulă?

1141
00:58:48,400 --> 00:58:49,235
Este în regulă?"

1142
00:58:49,443 --> 00:58:50,778
am fost ca,
— Desigur că este.

1143
00:58:50,986 --> 00:58:52,571
♪ Am ieșit din minți ♪
- Nu putea greşi.

1144
00:58:52,780 --> 00:58:53,989
♪ Nu știu
unde merg ♪

1145
00:58:54,198 --> 00:58:55,491
♪ Nu e suficient timp ♪

1146
00:58:55,699 --> 00:58:57,868
♪ Da, roțile
continuă să te întorci ♪

1147
00:59:18,430 --> 00:59:23,477
Aș descrie energia lui Heath
ca fiind absolut nelimitat.

1148
00:59:23,686 --> 00:59:28,440
El atingea
ceva complet diferit.

1149
00:59:28,649 --> 00:59:29,608
Acela era doar el.

1150
00:59:29,817 --> 00:59:30,859
Pur și simplu avea prea multă energie...

1151
00:59:31,068 --> 00:59:32,695
Prea multe gânduri,
prea multe de făcut,

1152
00:59:32,903 --> 00:59:34,238
prea multă creativitate.

1153
00:59:34,446 --> 00:59:36,073
Când te simți atât de bine,
tu nu dormi.

1154
00:59:37,825 --> 00:59:41,954
A petrecut atâtea ore treaz,
parca avea 50 de ani...

1155
00:59:42,162 --> 00:59:45,874
Bazat pe ani vii, treaz.

1156
00:59:46,083 --> 00:59:47,209
Poveștile pe care le aud
din toți acești oameni diferiți,

1157
00:59:47,418 --> 00:59:48,460
Eu zic: „Omule, el a făcut asta
si cu tine?

1158
00:59:48,669 --> 00:59:49,795
Obișnuia să te sune
la ora asta?

1159
00:59:50,004 --> 00:59:51,005
El a făcut asta?"

1160
00:59:51,213 --> 00:59:52,756
Câți oameni
a fost asa cu?

1161
00:59:52,965 --> 00:59:55,467
Vorbeam de atâtea ori pe zi,
știi, la telefon,

1162
00:59:55,676 --> 00:59:56,802
dacă nu am fi în același oraș.

1163
00:59:57,011 --> 00:59:59,638
Dacă ceva
a luat foc cu el,

1164
00:59:59,847 --> 01:00:02,683
m-ar lovi
dimineata cu o idee,

1165
01:00:02,891 --> 01:00:06,895
și el a devenit, știi,
ușor obsesiv.

1166
01:00:08,063 --> 01:00:09,898
Miezul nopții, una dimineața...

1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,775
și acestea au fost linii terestre,
stii tu,

1168
01:00:11,984 --> 01:00:12,860
în ziua de like, știi,

1169
01:00:13,068 --> 01:00:13,986
când oamenii
mai aveau linii fixe,

1170
01:00:14,194 --> 01:00:16,155
deci ar fi atât de tare, de genul,
suna!

1171
01:00:21,076 --> 01:00:22,453
Este Heath.

1172
01:00:22,661 --> 01:00:26,582
Ca... "Hei, omule,
pot să te sun la, ca la opt?"

1173
01:00:28,459 --> 01:00:29,835
Sau venea la micul dejun...

1174
01:00:30,044 --> 01:00:31,920
să apară cam la șase.

1175
01:00:32,129 --> 01:00:33,714
El ar fi așteptat
în afara casei mele

1176
01:00:33,922 --> 01:00:36,133
la 5:30, 6:00 a.m.,

1177
01:00:36,342 --> 01:00:37,509
gata de plecare.

1178
01:00:37,718 --> 01:00:40,387
Ca, la propriu,
nici un mesaj, nici un apel telefonic...

1179
01:00:40,596 --> 01:00:41,347
Doar „Sunt la poartă”.

1180
01:00:41,555 --> 01:00:43,891
Ne-ar prăbuși micul dejun.

1181
01:00:51,774 --> 01:00:53,484
Nu a dormit niciodată.
El nu a mai fost niciodată...

1182
01:00:53,692 --> 01:00:55,694
E-mailul lui...

1183
01:00:57,655 --> 01:01:01,075
E-mailul lui a fost
Voi alerga în jur

1184
01:01:01,283 --> 01:01:04,078
la ceva ceva
punct com...

1185
01:01:05,412 --> 01:01:06,205
și a fost mereu.

1186
01:01:18,967 --> 01:01:19,968
Te întrebi mereu

1187
01:01:20,177 --> 01:01:23,847
dacă oamenii simt
propria lor mortalitate.

1188
01:01:24,056 --> 01:01:26,684
Anumite persoane
ai puterea asta...

1189
01:01:28,268 --> 01:01:30,729
și dacă cineva a făcut-o, a fost el.

1190
01:01:45,828 --> 01:01:47,287
Am vorbit despre Nick Drake,

1191
01:01:47,496 --> 01:01:50,416
un muzician care a fost
absolut pasionat de

1192
01:01:50,624 --> 01:01:51,625
si dorit
să-și spună povestea,

1193
01:01:51,834 --> 01:01:53,961
cum a murit

1194
01:01:54,169 --> 01:01:56,130
și procesul lui
de a crea muzica.

1195
01:02:01,260 --> 01:02:03,679
Totul era despre Nick Drake.

1196
01:02:03,887 --> 01:02:06,140
Heath a fost...
Adică a dispărut.

1197
01:02:08,142 --> 01:02:10,310
El era totul Nick
pe vremea aceea.

1198
01:02:10,519 --> 01:02:12,146
Adică, avea toate recordurile.

1199
01:02:12,354 --> 01:02:13,480
A avut interviuri.

1200
01:02:13,689 --> 01:02:15,399
Era complet scufundat
în Nick Drake.

1201
01:02:19,987 --> 01:02:21,447
Își cântă mereu muzica

1202
01:02:21,655 --> 01:02:24,116
și vorbind despre imagini
că ar pune pe această muzică.

1203
01:02:26,410 --> 01:02:28,620
A escaladat din ce în ce mai mult

1204
01:02:28,829 --> 01:02:29,830
și a devenit
o mare pasiune pentru el.

1205
01:02:36,295 --> 01:02:38,589
Întotdeauna avusese chestia asta
pentru acești artiști,

1206
01:02:38,797 --> 01:02:42,217
oameni care au murit la 27 de ani,

1207
01:02:42,426 --> 01:02:44,511
precum Kurt Cobain
și Janis Joplin

1208
01:02:44,720 --> 01:02:45,554
și toată această listă de oameni.

1209
01:02:47,306 --> 01:02:50,184
La o vârstă fragedă, era ca,
„Sunt la fel ca acești oameni”.

1210
01:02:51,268 --> 01:02:52,060
A fost ciudat.

1211
01:02:53,520 --> 01:02:56,023
Îmi amintesc că spunea:
„Am multe de făcut.

1212
01:02:56,231 --> 01:02:58,317
nu simt
parca am mult timp.

1213
01:02:58,525 --> 01:03:00,319
Doar că nu cred că merg
să fiu atât de mult timp, așa că...

1214
01:03:00,527 --> 01:03:01,528
Nu stiu de ce.

1215
01:03:01,737 --> 01:03:03,655
Tocmai am
pentru a face lucrurile acum.”

1216
01:03:15,375 --> 01:03:16,418
Presupun că povestea noastră împreună

1217
01:03:16,627 --> 01:03:18,712
un fel de cronici
viața lui amoroasă,

1218
01:03:18,921 --> 01:03:20,881
luptele lui
cu dragoste și o relație

1219
01:03:21,089 --> 01:03:22,299
și ei încearcă să se descurce

1220
01:03:22,508 --> 01:03:25,302
atât viața sa profesională
și viața lui privată.

1221
01:03:25,511 --> 01:03:27,930
Este un pic cu două tăișuri
sabie, cred,

1222
01:03:28,138 --> 01:03:29,890
pentru că o parte din tine
vrea să stea acasă

1223
01:03:30,098 --> 01:03:31,600
si nu face nimic
pentru tot restul vieții tale,

1224
01:03:31,809 --> 01:03:32,810
dar de îndată ce ești acolo,

1225
01:03:33,018 --> 01:03:34,770
vrei sa iesi afara
și începe să lucrezi.

1226
01:03:34,978 --> 01:03:35,771
Există o fascinație

1227
01:03:35,979 --> 01:03:38,857
și o dependență
la stilul de viata.

1228
01:03:39,066 --> 01:03:42,528
Heath a adus ceva
la partea,

1229
01:03:42,736 --> 01:03:45,948
si nu a fost
partea vedeta de film

1230
01:03:46,156 --> 01:03:47,616
pe care l-a adus.

1231
01:03:47,825 --> 01:03:50,786
A existat o credibilitate
și vulnerabilitate

1232
01:03:50,994 --> 01:03:52,788
la prestația sa.

1233
01:03:52,996 --> 01:03:59,002
A fost mereu capabil
pentru a-și arăta lupta sau conflictul

1234
01:03:59,211 --> 01:04:00,963
în orice personaj a jucat,

1235
01:04:01,171 --> 01:04:03,715
pe care l-a personalizat
performanța.

1236
01:04:06,552 --> 01:04:08,053
Nu cu fetele.

1237
01:04:09,388 --> 01:04:10,138
Da, Robbie.

1238
01:04:10,347 --> 01:04:11,598
- Nu.
- Robbie!

1239
01:04:11,807 --> 01:04:13,934
Nu ești
imi iau copiii!

1240
01:04:14,142 --> 01:04:16,395
Relațiile se întâmplă.
Relațiile merg prost.

1241
01:04:16,603 --> 01:04:17,813
Dacă nu ai făcut-o
a trecut prin asta încă,

1242
01:04:18,021 --> 01:04:19,231
nu stii
cum să te adaptezi și să faci față,

1243
01:04:19,439 --> 01:04:21,608
și apoi ești înăuntru
pozitia tatalui,

1244
01:04:21,817 --> 01:04:22,943
pozitia de partener,

1245
01:04:23,151 --> 01:04:24,987
iar tu faci lucruri
asta nu sunt chiar corecte.

1246
01:04:31,994 --> 01:04:34,997
Nu sunt acolo
este într-adevăr artă care imită viața

1247
01:04:35,205 --> 01:04:38,125
într-un fel de frumos,
mod dureros.

1248
01:04:42,629 --> 01:04:43,714
Simt că se lupta

1249
01:04:43,922 --> 01:04:46,633
cu a putea da
Michelle și Matilda

1250
01:04:46,842 --> 01:04:48,260
toată atenția pe care și-a dorit-o.

1251
01:04:48,468 --> 01:04:50,762
Despărțirea lor
a fost destul de dur.

1252
01:04:50,971 --> 01:04:54,600
Chiar am simtit...
pentru Michelle,

1253
01:04:54,808 --> 01:04:57,436
multe chestii
a fost proiectat asupra ei.

1254
01:05:00,522 --> 01:05:02,691
A fost frumos
sfâșietor și supărător.

1255
01:05:04,568 --> 01:05:06,695
Lucrurile se dezlănțuiau
pentru Heath.

1256
01:05:06,904 --> 01:05:10,699
Toată ideea asta
de a-ți controla destinul,

1257
01:05:10,908 --> 01:05:13,493
proiectându-ți destinul...

1258
01:05:13,702 --> 01:05:17,706
dezlegarea
nu a făcut parte din design,

1259
01:05:17,915 --> 01:05:19,333
și nu putea să-l controleze.

1260
01:05:22,169 --> 01:05:26,256
Deci lipsa lui de somn
și nevoia de a dormi

1261
01:05:26,465 --> 01:05:27,925
a avut un mare efect asupra lui.

1262
01:05:29,843 --> 01:05:32,971
Trebuia să ia
somn medicamentos,

1263
01:05:33,180 --> 01:05:34,389
ceea ce nu era bun pentru corpul lui.

1264
01:05:40,062 --> 01:05:41,772
L-am dat peste el la New York.

1265
01:05:41,980 --> 01:05:44,775
Nu-l văzusem
de câțiva ani,

1266
01:05:44,983 --> 01:05:48,403
și uau, Heath s-a... schimbat,

1267
01:05:48,612 --> 01:05:49,947
dar felul în care s-a schimbat

1268
01:05:50,155 --> 01:05:52,866
M-am prins
puțin îngrijorat, știi...

1269
01:05:54,993 --> 01:05:56,745
și m-am uitat la el
și m-am gândit, wow...

1270
01:06:00,415 --> 01:06:02,584
cu un pic de îngrijorare,
stii?

1271
01:06:16,932 --> 01:06:19,101
Am avut
câteva momente grele împreună,

1272
01:06:19,309 --> 01:06:21,353
cum ar fi, tristețe în viață.

1273
01:06:26,191 --> 01:06:28,986
Muzica este absolut vindecatoare.

1274
01:06:31,154 --> 01:06:34,908
Muzica era o modalitate
ca el să se vindece singur.

1275
01:06:36,451 --> 01:06:38,870
Nick, poți să te joci
Râul Vieții?

1276
01:06:41,248 --> 01:06:42,416
Iată. Yay!

1277
01:06:42,624 --> 01:06:44,751
Râul Vieții.

1278
01:06:44,960 --> 01:06:49,214
Dacă l-ai întreba pe Heath cine este,

1279
01:06:49,423 --> 01:06:51,800
ți-ar spune
a fost actor,

1280
01:06:52,009 --> 01:06:53,593
a fost regizor,

1281
01:06:53,802 --> 01:06:55,012
iar el era frate.

1282
01:06:55,220 --> 01:06:57,472
El a fost un frate pentru mine,
si la multi.

1283
01:07:00,851 --> 01:07:02,853
Bănuiesc
fiind prieten cu Heath,

1284
01:07:03,061 --> 01:07:05,605
cineva atât de mare și plin de farmec

1285
01:07:05,814 --> 01:07:08,066
și... erou de acțiune

1286
01:07:08,275 --> 01:07:10,318
si toate chestiile alea...

1287
01:07:10,527 --> 01:07:14,948
Faptul că a purtat
acea gentileţe din inima lui

1288
01:07:15,157 --> 01:07:19,661
și a făcut asta
un principiu activ pentru sine

1289
01:07:19,870 --> 01:07:22,039
mi-a dat și mie o anumită putere...

1290
01:07:28,170 --> 01:07:30,547
Și ar face-o
încurajează-mă mereu.

1291
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
De exemplu, aș vedea un val venind,

1292
01:07:32,049 --> 01:07:33,050
și el ar spune,
„Nu-ți fie frică să cazi...”

1293
01:07:37,345 --> 01:07:40,807
și asta a fost foarte important
aspect al cine a fost Heath.

1294
01:07:42,225 --> 01:07:45,395
El nu avea
genul acela de frică.

1295
01:07:50,192 --> 01:07:51,359
El mergea
pentru a regiza primul său film,

1296
01:07:51,568 --> 01:07:54,529
care a fost Gambitul Reginei,
despre un jucător de șah.

1297
01:08:00,285 --> 01:08:02,662
Dragostea lui pentru șah
a fost, știi, legendar.

1298
01:08:04,539 --> 01:08:07,167
Întotdeauna am simțit că era
cinci mișcări în fața mea.

1299
01:08:07,375 --> 01:08:10,378
Pe vremea aceea
avea 10 sau 11 ani și ceva,

1300
01:08:10,587 --> 01:08:13,715
a fost destul de greu
să-l bată efectiv.

1301
01:08:16,176 --> 01:08:18,303
El a fost
un jucător de șah uimitor,

1302
01:08:18,512 --> 01:08:20,222
si este ceva
ceea ce faceam în fiecare zi.

1303
01:08:20,430 --> 01:08:22,099
Fie că am fost
împreună sau separat,

1304
01:08:22,307 --> 01:08:25,769
jucam șah online
sau șah față în față.

1305
01:08:28,355 --> 01:08:32,442
Heath încerca
pentru a atinge statutul de mare maestru

1306
01:08:32,651 --> 01:08:37,072
și era la doar câteva puncte distanță
de la atingerea scopului său.

1307
01:08:38,406 --> 01:08:41,368
Când a citit acea poveste,
Gambitul Reginei,

1308
01:08:41,576 --> 01:08:44,538
s-a gândit, wow, asta ar putea fi
film de dimensiunea potrivită

1309
01:08:44,746 --> 01:08:47,624
să ia o muşcătură şi să o direcţioneze.

1310
01:08:48,708 --> 01:08:50,418
Deci despre asta este vorba
un tânăr jucător de șah

1311
01:08:50,627 --> 01:08:54,714
care este dependent
la droguri, la pastile.

1312
01:08:56,258 --> 01:08:57,717
A înțeles acea poveste

1313
01:08:57,926 --> 01:09:00,387
din interior spre exterior.

1314
01:09:00,595 --> 01:09:02,139
Voia să folosească șahul

1315
01:09:02,347 --> 01:09:05,809
ca metaforă
pentru viața fetei,

1316
01:09:06,017 --> 01:09:09,020
și avea ceva de spus.

1317
01:09:09,229 --> 01:09:11,022
Sunt mulți actori
care doresc să dirijeze

1318
01:09:11,231 --> 01:09:14,693
că aproape
regizorul este actorul,

1319
01:09:14,901 --> 01:09:22,826
dar avea capacitatea
pentru a-și comunica ideile

1320
01:09:23,034 --> 01:09:28,456
că ar putea traduce asta
într-o poveste filmică.

1321
01:09:28,665 --> 01:09:30,041
Singura dată când sunt în viață

1322
01:09:30,250 --> 01:09:34,045
și trăirea și exprimarea
și simțind și relaționând

1323
01:09:34,254 --> 01:09:35,714
este atunci când sunt pe platou

1324
01:09:35,922 --> 01:09:38,675
în acel timp
între „Acțiune” și „Tăiat”.

1325
01:09:38,884 --> 01:09:40,051
L-am sunat pe Heath,

1326
01:09:40,260 --> 01:09:42,095
și am spus, știi,
„Asta este ceea ce se întâmplă.

1327
01:09:42,304 --> 01:09:44,472
Se adună împreună
următorul film Batman,

1328
01:09:44,681 --> 01:09:47,392
și a lui Joker
va fi ticălosul,

1329
01:09:47,601 --> 01:09:49,352
și, știi,
este asta de interes?"

1330
01:09:49,561 --> 01:09:50,812
Și îmi amintesc de el,
stii tu,

1331
01:09:51,021 --> 01:09:53,648
a fost ca...
nu a fost nicio pauză.

1332
01:09:53,857 --> 01:09:55,609
Era de genul: „Absolut.

1333
01:09:55,817 --> 01:09:56,860
Eu vreau asta.
Cum fac...

1334
01:09:57,068 --> 01:09:58,069
stii, ce facem?

1335
01:09:58,278 --> 01:09:59,654
Mă voi urca într-un avion.
Voi zbura.

1336
01:09:59,863 --> 01:10:01,072
Vreau să mă întâlnesc cu Chris.”
stii tu.

1337
01:10:01,281 --> 01:10:02,324
„Poți să mă duci într-o cameră
cu Chris Nolan?"

1338
01:10:02,532 --> 01:10:05,368
Văzusem deja
această lume pe care a creat-o

1339
01:10:05,577 --> 01:10:06,912
în Batman Begins,

1340
01:10:07,120 --> 01:10:09,039
si asa am stiut
era o oportunitate

1341
01:10:09,247 --> 01:10:11,416
pentru o nouă versiune a Joker,

1342
01:10:11,625 --> 01:10:12,792
și asta m-a entuziasmat,

1343
01:10:13,001 --> 01:10:14,044
și am știut și eu instantaneu
ce să faci.

1344
01:10:14,252 --> 01:10:17,047
Deci am avut aproximativ o lună,
aproximativ două luni.

1345
01:10:17,255 --> 01:10:20,091
Începuse deja
a ocupa personajul.

1346
01:10:20,300 --> 01:10:23,011
M-am închis
timp de șase săptămâni într-o cameră,

1347
01:10:23,220 --> 01:10:24,304
și am cam venit
cu târâiala asta.

1348
01:10:24,512 --> 01:10:27,015
Umblă ca un nebun

1349
01:10:27,224 --> 01:10:28,433
și găsirea posturii,
găsirea poziţiei.

1350
01:10:28,642 --> 01:10:30,769
Găsindu-i vocea
este foarte important,

1351
01:10:30,977 --> 01:10:32,020
pentru că atunci când găsești vocea

1352
01:10:32,229 --> 01:10:35,148
gasesti respiratia
în interiorul vocii.

1353
01:10:35,357 --> 01:10:37,234
Parcă, omule,
Joker, totuși.

1354
01:10:37,442 --> 01:10:40,153
Jack Nicholson
a făcut Joker, omule.

1355
01:10:40,362 --> 01:10:44,282
am spus,
„Cum abordezi asta, cum ar fi,

1356
01:10:44,491 --> 01:10:47,827
fără doar
faci o versiune a lui Jack?

1357
01:10:48,036 --> 01:10:51,831
Adică, cum faci
vorbește sau râzi sau..."

1358
01:10:52,040 --> 01:10:53,583
Stăteam acolo, mergeam,
doar ma gandesc,

1359
01:10:53,792 --> 01:10:54,876
și deodată aud,

1360
01:10:55,085 --> 01:10:56,211
„Vrei să știi

1361
01:10:56,419 --> 01:10:58,088
cum am primit aceste cicatrici?"

1362
01:10:58,296 --> 01:10:59,589
Sunt ca... Mă uit la el,

1363
01:10:59,798 --> 01:11:01,007
și el cam merge,
ținându-și cămașa,

1364
01:11:01,216 --> 01:11:04,427
și el spune: „Tata
a fost un băutor și un drac,"

1365
01:11:04,636 --> 01:11:06,346
și el îmi aruncă această privire,
si...

1366
01:11:06,554 --> 01:11:08,431
omule, pielea de găină,
mă curg frisoane,

1367
01:11:08,640 --> 01:11:10,600
și el face
acel mic monolog pentru mine.

1368
01:11:10,809 --> 01:11:13,687
"De ce atât de serios?"
termină el.

1369
01:11:13,895 --> 01:11:15,313
Am fost doar: „Sfânt...”

1370
01:11:15,522 --> 01:11:16,147
și sar în stradă.

1371
01:11:16,356 --> 01:11:18,066
Whoo! A strigat.

1372
01:11:18,275 --> 01:11:19,150
Îl lovesc cu pumnul în piept,

1373
01:11:19,359 --> 01:11:20,360
și el este ca,
— Nu spune nimănui.

1374
01:11:22,487 --> 01:11:24,906
Se întoarce spre mine,

1375
01:11:25,115 --> 01:11:30,161
si el spune,
de ce asa serios?

1376
01:11:30,370 --> 01:11:31,705
El vine la mine
cu cuțitul.

1377
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
"De ce atât de serios?"

1378
01:11:37,002 --> 01:11:39,754
Îmi bagă lama în gură.

1379
01:11:39,963 --> 01:11:44,676
„Să punem un zâmbet
pe fata aia,"

1380
01:11:44,884 --> 01:11:46,136
si...

1381
01:11:49,472 --> 01:11:50,932
De ce asa serios?

1382
01:11:51,141 --> 01:11:55,312
Când trăgeam
scena

1383
01:11:55,520 --> 01:11:57,105
unde vine el la petrecere,

1384
01:11:57,314 --> 01:11:59,441
era o mulțime
partea aceea a camerei

1385
01:11:59,649 --> 01:12:00,859
și această parte a camerei.

1386
01:12:01,067 --> 01:12:03,486
Era o mulțime foarte mare, așa că...

1387
01:12:03,695 --> 01:12:05,739
nu se aștepta
a fi atât de mare.

1388
01:12:05,947 --> 01:12:09,200
El a spus: „Asta se simte
ca și cum ai merge pe o scenă.

1389
01:12:09,409 --> 01:12:11,036
Nu eram pregătit
pentru atât de mulți oameni.

1390
01:12:11,244 --> 01:12:12,620
Cum joc asta?"

1391
01:12:12,829 --> 01:12:13,830
Și am spus: „Ei bine...

1392
01:12:14,039 --> 01:12:16,291
Ei bine, ești un psihopat,

1393
01:12:16,499 --> 01:12:19,085
deci sunt jucăriile tale.

1394
01:12:19,294 --> 01:12:21,212
Te joci cu jucăriile tale.”

1395
01:12:23,423 --> 01:12:26,509
buna seara,
doamnelor si domnilor.

1396
01:12:29,471 --> 01:12:32,557
Suntem divertismentul din seara asta.

1397
01:12:34,559 --> 01:12:36,936
Am o singură întrebare.

1398
01:12:37,145 --> 01:12:39,939
Unde este Harvey Dent?

1399
01:12:50,408 --> 01:12:51,826
Știi unde este Harvey?
Știi cine este?

1400
01:12:52,035 --> 01:12:53,036
Aceasta este o altă marcă înregistrată

1401
01:12:53,244 --> 01:12:54,704
a actorului
că Heath devenise.

1402
01:12:54,913 --> 01:12:57,082
El a putut să-și arunce vanitatea,

1403
01:12:57,290 --> 01:12:59,501
si cred
concepția lui despre Joker

1404
01:12:59,709 --> 01:13:02,420
i-a arătat
fel de negi și tot,

1405
01:13:02,629 --> 01:13:05,006
și a făcut-o singur
în trailerul de machiaj,

1406
01:13:05,215 --> 01:13:06,508
și a fost foarte simplu.

1407
01:13:06,716 --> 01:13:09,094
Tot ce a fost, a fost doar, ca, o
spălare de machiaj de clătite albe

1408
01:13:09,302 --> 01:13:11,805
și niște pete de buze roșii.

1409
01:13:12,013 --> 01:13:13,223
Protezele
a venit pe buză

1410
01:13:13,431 --> 01:13:14,474
și cu pene pe buză,

1411
01:13:14,682 --> 01:13:17,185
deci era aproape la jumătatea drumului
in gura,

1412
01:13:17,394 --> 01:13:18,561
și, bineînțeles, când vorbești,

1413
01:13:18,770 --> 01:13:20,271
penajul
a protezelor

1414
01:13:20,480 --> 01:13:21,689
s-a slăbit,

1415
01:13:21,898 --> 01:13:23,817
și ultimul lucru Heath
am vrut să fac a fost să mă întorc

1416
01:13:24,025 --> 01:13:26,361
și petreceți încă 20 de minute
sau o jumătate de oră

1417
01:13:26,569 --> 01:13:30,281
încercând să ajungă
buzele lipite din nou la spate,

1418
01:13:30,490 --> 01:13:32,659
asa ca a lins...
si-a lins buzele...

1419
01:13:34,369 --> 01:13:35,870
mult...

1420
01:13:36,079 --> 01:13:38,540
și apoi, încet, asta a devenit
o parte a personajului.

1421
01:13:43,378 --> 01:13:45,713
El știa că avea
ceva ce a fost uimitor.

1422
01:13:45,922 --> 01:13:47,090
El pusese
toate acestea lucrează în ea,

1423
01:13:47,298 --> 01:13:48,383
și el a fost de fapt
bucurându-se de muncă.

1424
01:13:48,591 --> 01:13:49,551
Toată lumea,

1425
01:13:49,759 --> 01:13:51,428
fiecare tehnician de sunet,
fiecare producător,

1426
01:13:51,636 --> 01:13:53,346
a fost uimit de ceea ce era
făcând în The Dark Knight.

1427
01:13:53,555 --> 01:13:56,641
Oamenii s-ar grăbi
pana la ecrane,

1428
01:13:56,850 --> 01:13:58,059
încercând să găsesc o privire pe platoul de filmare,

1429
01:13:58,268 --> 01:14:00,437
doar pentru că știau
când era pe,

1430
01:14:00,645 --> 01:14:01,813
era aprins.

1431
01:14:02,021 --> 01:14:05,692
A simțit pentru prima dată,
ca actor,

1432
01:14:05,900 --> 01:14:09,070
că era ca,
„Sunt de neatins.

1433
01:14:09,279 --> 01:14:10,947
Fiecare scenă pe care o fac
cu orice alt actor,

1434
01:14:11,156 --> 01:14:13,575
nu contează
cât de uimitoare sunt.

1435
01:14:13,783 --> 01:14:17,036
eu controlez
și conducând aceste scene”.

1436
01:14:17,245 --> 01:14:18,788
Era atât de încrezător,

1437
01:14:18,997 --> 01:14:20,206
și era atât de mândru
a acelui rol.

1438
01:14:20,415 --> 01:14:22,625
Era cu adevărat entuziasmat
pentru ca acel film să iasă.

1439
01:14:22,834 --> 01:14:26,963
El a fost... a fost prima dată
L-am auzit de mult

1440
01:14:27,172 --> 01:14:31,468
a fi entuziasmat de, cum ar fi,
„Acest rol l-am reușit”.

1441
01:14:31,676 --> 01:14:34,053
ai schimbat lucrurile...
pentru totdeauna.

1442
01:14:34,262 --> 01:14:35,722
Atunci de ce vrei
sa ma omoare?

1443
01:14:38,516 --> 01:14:40,143
Nu vreau să te omor!

1444
01:14:40,351 --> 01:14:42,270
Ce aș face
fara tine?

1445
01:14:42,479 --> 01:14:43,354
Întoarce-te la rupere
off dealerii mafioti?

1446
01:14:43,563 --> 01:14:45,440
Nu, nu.

1447
01:14:45,648 --> 01:14:46,524
Nu.

1448
01:14:46,733 --> 01:14:50,278
Nu, tu...
tu ma completezi.

1449
01:14:50,487 --> 01:14:52,614
Ești un gunoi
care ucide pentru bani.

1450
01:14:52,822 --> 01:14:53,448
Nu vorbi ca unul dintre ei.

1451
01:14:53,656 --> 01:14:55,158
nu esti...

1452
01:14:55,366 --> 01:14:57,452
chiar dacă ai vrea să fii.

1453
01:14:59,037 --> 01:15:00,497
Pentru ei, ești doar un ciudat...

1454
01:15:00,705 --> 01:15:02,540
ca mine.

1455
01:15:02,749 --> 01:15:03,875
Când nu lucra,

1456
01:15:04,083 --> 01:15:06,878
avea să vină să aşeze
și observați și urmăriți-l pe Chris

1457
01:15:07,086 --> 01:15:08,505
pentru că era atât de îndrăgostit

1458
01:15:08,713 --> 01:15:10,089
cu, știi,
Chris ca regizor

1459
01:15:10,298 --> 01:15:12,133
și voia să învețe
atat cat putea

1460
01:15:12,342 --> 01:15:13,968
despre ceea ce construia
și ce făcea.

1461
01:15:15,261 --> 01:15:16,930
Multora le place sa gandeasca

1462
01:15:17,138 --> 01:15:20,266
că a fost un proces obositor
pentru el,

1463
01:15:20,475 --> 01:15:21,893
dar ar ieși de pe platou,

1464
01:15:22,101 --> 01:15:25,396
și am vorbit,
și am râde și am glumi,

1465
01:15:25,605 --> 01:15:29,901
și ne-am distrat mai mult
decât a fost, um...

1466
01:15:30,109 --> 01:15:32,612
decât era respectabil

1467
01:15:32,820 --> 01:15:34,322
pentru artiști harnici.

1468
01:15:36,157 --> 01:15:39,577
A fost cel mai distractiv
Am avut cu un personaj,

1469
01:15:39,786 --> 01:15:40,578
mâinile în jos.

1470
01:15:40,787 --> 01:15:42,872
Din punct de vedere creativ, a fost doar...

1471
01:15:43,081 --> 01:15:44,666
era prea frumos ca să fie adevărat.

1472
01:15:52,423 --> 01:15:54,467
Era Crăciunul,
și toată familia mea,

1473
01:15:54,676 --> 01:15:55,969
am avut asta minunat
mare mare cina.

1474
01:15:56,177 --> 01:15:59,639
El a venit și ne-a surprins,
așa cum îi plăcea să facă.

1475
01:16:01,599 --> 01:16:05,687
Mi-a arătat câteva fragmente
despre el ca Joker,

1476
01:16:05,895 --> 01:16:08,147
și, adică, am fost uluit.

1477
01:16:08,356 --> 01:16:09,607
nu-mi venea sa cred,

1478
01:16:09,816 --> 01:16:11,818
și i-am spus doar:
stii tu,

1479
01:16:12,026 --> 01:16:13,444
„Este uimitor.

1480
01:16:13,653 --> 01:16:15,613
Asta înseamnă să-l iau
la nivelul următor.

1481
01:16:15,822 --> 01:16:16,990
Parcă, te duci
pentru a fi nominalizat pentru asta,

1482
01:16:17,198 --> 01:16:18,533
Îți spun chiar acum,"

1483
01:16:18,741 --> 01:16:19,909
iar el doar a zâmbit.

1484
01:16:21,995 --> 01:16:23,162
Heath era peste lună

1485
01:16:23,371 --> 01:16:25,540
despre rolul Jokerului
în Cavalerul Întunecat.

1486
01:16:25,748 --> 01:16:28,084
Era foarte încântat
cu felul în care mergea

1487
01:16:28,293 --> 01:16:31,421
și contribuția pe care a avut-o
în acel personaj.

1488
01:16:35,174 --> 01:16:36,259
A fost după cină,

1489
01:16:36,467 --> 01:16:38,845
și el cam, ca,
aplecat la un moment dat

1490
01:16:39,053 --> 01:16:41,014
și a spus: „Oh, apropo,

1491
01:16:41,222 --> 01:16:42,974
Te duc înapoi la Londra
cu mine,"

1492
01:16:43,182 --> 01:16:45,268
iar eu am spus: "Ce?"
iar mama a spus: "Ce?"

1493
01:16:46,894 --> 01:16:49,689
— Oh, nu, iată-ne din nou.

1494
01:16:49,897 --> 01:16:52,525
Era vremea lui
să-și ia sora mai mică,

1495
01:16:52,734 --> 01:16:55,486
prezintă-o
către lumea divertismentului.

1496
01:16:57,280 --> 01:16:59,532
Heath era
în cel mai bun loc al vieții sale.

1497
01:16:59,741 --> 01:17:02,702
A avut un copil
pe care îl iubea și îl adora.

1498
01:17:02,910 --> 01:17:05,496
El făcea filmele
a vrut să facă.

1499
01:17:05,705 --> 01:17:08,583
Avea planuri mari pentru viitorul lui.

1500
01:17:11,753 --> 01:17:12,879
Peste trei săptămâni,

1501
01:17:13,087 --> 01:17:14,547
Încep să filmez
cu Terry Gilliam,

1502
01:17:14,756 --> 01:17:15,757
și chiar aș face orice...

1503
01:17:15,965 --> 01:17:18,593
Aș tăia morcovi
si servesc cateringul

1504
01:17:18,801 --> 01:17:21,346
într-un film Gilliam.

1505
01:17:21,554 --> 01:17:24,349
Îl iubesc cu adevărat pe tip,
si asa...

1506
01:17:24,557 --> 01:17:27,101
da, fac The Imaginarium
al Dr. Parnasus,

1507
01:17:27,310 --> 01:17:29,646
și apoi voi
cade la pământ, mort,

1508
01:17:29,854 --> 01:17:30,980
timp de un an,

1509
01:17:31,189 --> 01:17:32,649
și hibernează.

1510
01:17:32,857 --> 01:17:34,692
Imaginariumul
al doctorului Parnas...

1511
01:17:34,901 --> 01:17:37,445
Am putut lucra cu el
timp de două săptămâni,

1512
01:17:37,654 --> 01:17:40,490
în Londra înghețată,
în toate filmările de noapte,

1513
01:17:40,698 --> 01:17:41,783
în toată gloria ei.

1514
01:17:41,991 --> 01:17:44,869
Eram pe
Podul Blackfriars...

1515
01:17:45,078 --> 01:17:46,913
frig amar.

1516
01:17:47,121 --> 01:17:49,999
Și-a petrecut cea mai mare parte a nopții
atârnat de pod,

1517
01:17:50,208 --> 01:17:51,334
ploaia s-a turnat peste el...

1518
01:17:52,835 --> 01:17:54,837
deci era foarte ud.

1519
01:17:55,046 --> 01:17:56,422
Nu sunt sigur că asta l-a ajutat.

1520
01:17:58,716 --> 01:18:01,511
O mulțime din echipaj
luptam cu răceli și altele,

1521
01:18:01,719 --> 01:18:04,597
dar îmi amintesc doar
spunând Gerry

1522
01:18:04,806 --> 01:18:06,349
avea puterea unui cal,

1523
01:18:06,557 --> 01:18:08,893
Cred că este ceea ce a spus.

1524
01:18:11,604 --> 01:18:12,855
Corpul lui era obosit, știu.

1525
01:18:13,064 --> 01:18:14,148
Era obosit.

1526
01:18:14,357 --> 01:18:17,151
A făcut o gripă urâtă,
iar asta l-a epuizat.

1527
01:18:21,489 --> 01:18:23,991
Noi stăteam
in acelasi apartament.

1528
01:18:24,200 --> 01:18:26,828
m-as trezi,
L-aș auzi rătăcind,

1529
01:18:27,036 --> 01:18:28,871
iar uneori
a venit în camera mea,

1530
01:18:29,080 --> 01:18:31,833
și am avut conversația

1531
01:18:32,041 --> 01:18:35,169
că somniferul
nu-l ajuta cu adevărat să doarmă.

1532
01:18:40,007 --> 01:18:41,134
Uneori, spunea:

1533
01:18:41,342 --> 01:18:43,970
„Doar că îmi este greu
cam, știi,

1534
01:18:44,178 --> 01:18:45,555
aşezându-l jos
la sfârşitul zilei

1535
01:18:45,763 --> 01:18:47,432
și să nu mă gândesc la lucruri.”

1536
01:18:49,016 --> 01:18:50,143
Știam presiunile
care au fost în viața lui.

1537
01:18:50,351 --> 01:18:52,311
Știam că era bolnav.

1538
01:18:52,520 --> 01:18:54,188
Știam că are pneumonie.

1539
01:18:54,397 --> 01:18:57,191
Știam că avea aceste zboruri lungi
de la Londra la New York.

1540
01:18:57,400 --> 01:18:59,610
Eram cam
pentru a se încheia la Londra.

1541
01:18:59,819 --> 01:19:05,199
El mă trimisese pe mine
și asistentul său, Nathan, înainte

1542
01:19:05,408 --> 01:19:06,492
pentru a pregăti apartamentul

1543
01:19:06,701 --> 01:19:09,495
pentru când mergeam
să fie toți acolo și...

1544
01:19:22,258 --> 01:19:24,677
Nu vorbisem
pentru el toată dimineața,

1545
01:19:24,886 --> 01:19:26,137
și era destul de rar,

1546
01:19:26,345 --> 01:19:28,014
și eram îngrijorat.

1547
01:19:28,222 --> 01:19:31,100
Am tot trimis mesaje,
spunând: „Hei, ce e?

1548
01:19:31,309 --> 01:19:32,351
Unde ești?
Ce se întâmplă?"

1549
01:19:35,146 --> 01:19:37,607
Și, sincer, ar fi făcut-o
mi-a trimis mesaj sau m-a sunat înapoi

1550
01:19:37,815 --> 01:19:40,193
in aproape orice situatie...

1551
01:19:40,401 --> 01:19:43,529
orice situatie,
cu excepția cazului în care era...

1552
01:19:43,738 --> 01:19:45,156
stii tu...

1553
01:19:45,364 --> 01:19:47,867
♪ Într-o zi durerea mea ♪

1554
01:19:48,075 --> 01:19:51,329
Și mi-am pus BlackBerry-ul jos
pe birou,

1555
01:19:51,537 --> 01:19:53,331
si, um...

1556
01:19:53,539 --> 01:19:55,082
M-am cam uitat la el...

1557
01:19:58,628 --> 01:19:59,462
♪ Valorifică-ți vina ♪

1558
01:19:59,670 --> 01:20:01,339
Și apoi a sunat telefonul,

1559
01:20:01,547 --> 01:20:05,760
și era publicistul lui,
Mara Buxbaum,

1560
01:20:05,968 --> 01:20:08,304
și, um, și ea plângea.

1561
01:20:11,682 --> 01:20:13,226
Și l-am sunat pe tatăl lui,

1562
01:20:13,434 --> 01:20:14,519
și telefonul tatălui său era oprit,

1563
01:20:14,727 --> 01:20:15,728
și am sunat-o pe mama lui,

1564
01:20:15,937 --> 01:20:18,105
și ea încerca
pentru a afla informatii,

1565
01:20:18,314 --> 01:20:20,608
așa că l-am sunat pe unul dintre prietenii noștri
în New York

1566
01:20:20,817 --> 01:20:22,860
să văd dacă poate
mergi la el acasa,

1567
01:20:23,069 --> 01:20:24,487
și ea era ca,
„Trev, sunt aici,

1568
01:20:24,695 --> 01:20:26,197
și nu pot intra"

1569
01:20:26,405 --> 01:20:29,742
si atunci
realitatea a intervenit.

1570
01:20:29,951 --> 01:20:31,619
♪ Trimite-l mai departe ♪

1571
01:20:31,828 --> 01:20:32,620
Mai multe texte
de la oameni diferiti

1572
01:20:32,829 --> 01:20:34,080
începe să te rostogolești.

1573
01:20:34,288 --> 01:20:37,250
Eu zic: „Nu, nu, nu, nu,
cineva se încurcă cu mine"

1574
01:20:37,458 --> 01:20:39,752
și chiar am sunat la telefon,
și s-a stins.

1575
01:20:39,961 --> 01:20:42,421
am vrut sa spun,
„Te rog sună-mă înapoi.

1576
01:20:42,630 --> 01:20:44,674
Te rog sună-mă înapoi,"
stii tu,

1577
01:20:44,882 --> 01:20:46,008
dar am înghețat și am închis.

1578
01:20:48,511 --> 01:20:50,930
Am primit un telefon de la un prieten,

1579
01:20:51,138 --> 01:20:57,395
și imediat, am știut
se întâmplase ceva îngrozitor.

1580
01:20:59,522 --> 01:21:02,984
I-am sunat telefonul
de câteva ori.

1581
01:21:07,655 --> 01:21:10,700
Lumea a aflat
înainte de a face noi.

1582
01:21:10,908 --> 01:21:12,702
Mă va bântui
pentru tot restul vieții mele.

1583
01:21:12,910 --> 01:21:13,911
Presupun că nu suntem diferiți

1584
01:21:14,120 --> 01:21:16,455
de la oricine altcineva
care pierde un copil

1585
01:21:16,664 --> 01:21:18,499
sau pierde pe cineva brusc...

1586
01:21:18,708 --> 01:21:19,667
singura diferenta fiind

1587
01:21:19,876 --> 01:21:21,878
este că am avut
să ne trăim sentimentele

1588
01:21:22,086 --> 01:21:22,962
în ochii publicului.

1589
01:21:25,214 --> 01:21:26,090
Era băiatul nostru,

1590
01:21:26,299 --> 01:21:29,468
și a fost momentul lumii,

1591
01:21:29,677 --> 01:21:31,596
și momentul nostru privat,

1592
01:21:31,804 --> 01:21:34,223
dar era ceva
pe care a trebuit să-l împărtășim,

1593
01:21:34,432 --> 01:21:37,268
și împărtășind asta...
peste tot în lume

1594
01:21:37,476 --> 01:21:38,394
a fost atât de greu, știi?

1595
01:21:40,813 --> 01:21:44,775
A fost o zi foarte tristă.
Era.

1596
01:21:44,984 --> 01:21:47,361
♪ Ce ar fi putut fi pierdut ♪

1597
01:21:47,570 --> 01:21:49,697
Tocmai m-am trezit
si a plecat acasa.

1598
01:21:51,407 --> 01:21:52,241
Doar m-am ascuns.

1599
01:21:52,450 --> 01:21:55,202
♪ Ce ar fi putut fi pierdut ♪

1600
01:21:57,121 --> 01:22:01,500
♪ Ce ar fi putut fi pierdut ♪

1601
01:22:01,709 --> 01:22:04,712
Filmam un videoclip muzical
într-o zi în care a murit.

1602
01:22:07,173 --> 01:22:11,093
Am fost în Eau Claire, Wisconsin,
cu Justin, care este Bon Iver.

1603
01:22:11,302 --> 01:22:14,847
Am văzut că aveam, gen,
35 de mesaje pe telefonul meu.

1604
01:22:15,056 --> 01:22:17,183
♪ Nu mă deranja
Ce ar fi putut fi ♪

1605
01:22:17,391 --> 01:22:19,852
Tocmai am auzit
ce suna a plâns...

1606
01:22:21,938 --> 01:22:22,897
iar Matt mi-a spus

1607
01:22:23,105 --> 01:22:24,982
că prietenul său Heath
a murit,

1608
01:22:25,191 --> 01:22:27,944
și doar l-am ținut în brațe
pentru cel mai mult timp,

1609
01:22:28,152 --> 01:22:29,362
și tocmai i-am spus,
„Orice ai nevoie să faci, omule,

1610
01:22:29,570 --> 01:22:31,739
suntem aici pentru tine.”

1611
01:22:31,948 --> 01:22:33,282
Această persoană pe care tocmai am cunoscut-o

1612
01:22:33,491 --> 01:22:36,243
tocmai pierdusem
cineva atât de important pentru ei.

1613
01:22:36,452 --> 01:22:39,580
Nu mai era vorba de a face
un videoclip muzical Bon Iver mai.

1614
01:22:39,789 --> 01:22:44,794
Aceasta era acum șansa noastră
să fiu acolo cu Matt

1615
01:22:45,002 --> 01:22:47,171
pe măsură ce se întrista.

1616
01:22:47,380 --> 01:22:48,047
♪ Ce ar fi putut fi pierdut ♪

1617
01:22:48,255 --> 01:22:52,134
A fost o trezire de trei zile.

1618
01:22:52,343 --> 01:22:54,303
♪ Nu mă deranja ♪

1619
01:22:54,512 --> 01:22:56,180
Eram profund trist,

1620
01:22:56,389 --> 01:22:57,890
dar Heath nu mă dorea
a fi trist.

1621
01:22:58,099 --> 01:23:01,602
Voia să mă vadă zâmbind
tot timpul,

1622
01:23:01,811 --> 01:23:07,566
și nu ar fi putut
mi-a dat mai mult în viața mea,

1623
01:23:07,775 --> 01:23:09,902
si sunt foarte norocos.

1624
01:23:40,433 --> 01:23:41,142
Din aceste trei zile

1625
01:23:41,350 --> 01:23:42,560
pe care le-am petrecut cu Matt,

1626
01:23:42,768 --> 01:23:45,938
Am primit următorii cinci ani
din viata mea.

1627
01:23:46,147 --> 01:23:47,982
Am început să scriu
toate aceste cuvinte jos,

1628
01:23:48,190 --> 01:23:49,233
unele dintre aceste viziuni

1629
01:23:49,442 --> 01:23:51,152
că Matt
mi-ar cam spune

1630
01:23:51,360 --> 01:23:53,821
despre Heath în creștere
in Australia,

1631
01:23:54,030 --> 01:23:56,824
iar cuvintele au sfârşit
fiind prima melodie acolo,

1632
01:23:57,033 --> 01:23:57,783
și l-am numit „Perth”.

1633
01:24:07,001 --> 01:24:08,377
Este încă greu
când oamenii vorbesc despre asta,

1634
01:24:08,586 --> 01:24:11,172
iar oamenii au
idei preconcepute despre cum...

1635
01:24:11,380 --> 01:24:12,965
înconjurând acea perioadă de timp.

1636
01:24:13,174 --> 01:24:14,050
Este, știi...

1637
01:24:14,258 --> 01:24:16,719
dar asta fac oamenii,
stii?

1638
01:24:16,927 --> 01:24:19,138
Ei vin sus
cu versiunea lor

1639
01:24:19,346 --> 01:24:22,475
asta face
convenabil și ordonat

1640
01:24:22,683 --> 01:24:26,312
și, știi,
și spune, de asemenea, o poveste bună.

1641
01:24:26,520 --> 01:24:30,399
Adevărul este că era super fericit

1642
01:24:30,608 --> 01:24:33,194
și iubea viața,

1643
01:24:33,402 --> 01:24:36,822
și s-a zbătut
cu niște demoni,

1644
01:24:37,031 --> 01:24:41,202
dar nu dorea
a merge oriunde în afară de înainte.

1645
01:24:43,746 --> 01:24:46,832
Inima lui era dreaptă
incredibil de frumos.

1646
01:24:47,041 --> 01:24:51,337
Neînfricat în felul în care iubea
și cum și-a deschis inima.

1647
01:24:51,545 --> 01:24:53,047
El vedea lumea

1648
01:24:53,255 --> 01:24:55,883
într-un fel
că noi ceilalți nu am făcut-o,

1649
01:24:56,092 --> 01:24:58,511
și într-un fel
că noi ceilalți nu am putut,

1650
01:24:58,719 --> 01:25:02,556
și timp și convenție însemna
absolut nimic pentru el.

1651
01:25:04,225 --> 01:25:05,434
Avea această lumină în jurul lui.

1652
01:25:05,643 --> 01:25:06,435
Oriunde mergea,

1653
01:25:06,644 --> 01:25:07,770
a strălucit pe oameni.

1654
01:25:07,978 --> 01:25:08,854
Le-a făcut viața mai bună.

1655
01:25:09,063 --> 01:25:09,897
♪ Încă nu s-a trezit ♪

1656
01:25:10,106 --> 01:25:11,023
Toată viața noastră
erau mai bune

1657
01:25:11,232 --> 01:25:12,566
pentru el fiind prin preajma...

1658
01:25:12,775 --> 01:25:15,361
și încă mai vorbim despre asta acum.

1659
01:25:16,445 --> 01:25:19,115
♪ Încă în viață pe cine iubești ♪

1660
01:25:25,079 --> 01:25:27,665
♪ Încă în viață pe cine iubești ♪

1661
01:25:32,378 --> 01:25:33,754
♪ Încă în viață ♪

1662
01:25:33,963 --> 01:25:34,880
Suntem norocoși

1663
01:25:35,089 --> 01:25:37,550
pe care a completat-o
atât de mult în viața lui

1664
01:25:37,758 --> 01:25:39,468
de care nu numai el este mândru,

1665
01:25:39,677 --> 01:25:42,096
dar a ramas
pentru fetița lui, Matilda,

1666
01:25:42,304 --> 01:25:44,098
să vadă ce era tatăl ei

1667
01:25:44,306 --> 01:25:47,268
și cât de creativ și artistic
el era.

1668
01:25:47,476 --> 01:25:49,228
Există
toate aceste imagini cu el.

1669
01:25:49,436 --> 01:25:53,023
Sunt aceste filme
că ea poate să privească

1670
01:25:53,232 --> 01:25:56,068
și fii mândru
despre cine era tatăl ei.

1671
01:25:56,277 --> 01:25:58,863
Nu am nicio îndoială
că ar fi putut să facă

1672
01:25:59,071 --> 01:26:02,992
nenumarate mai multe
performanțe extraordinare

1673
01:26:03,200 --> 01:26:05,244
și a dat acele daruri
către lume.

1674
01:26:05,452 --> 01:26:07,454
♪ Deci scap
toate poveștile tale ♪

1675
01:26:07,663 --> 01:26:10,207
În chineză,
o numim „invidia lui Dumnezeu”,

1676
01:26:10,416 --> 01:26:13,544
o persoană atât de talentată
că până și Dumnezeu îl invidiază.

1677
01:26:13,752 --> 01:26:15,880
♪ Te rupi
terenul tău ♪

1678
01:26:16,088 --> 01:26:20,176
Traiectoria pe care a urmat-o
într-un timp atât de scurt

1679
01:26:20,384 --> 01:26:21,969
a fost extraordinar.

1680
01:28:31,223 --> 01:28:33,225
Te uiți la asta
și gândește-te singur,

1681
01:28:33,434 --> 01:28:34,560
„Cineva poate face

1682
01:28:34,768 --> 01:28:38,689
un film impresionist
despre viața mea într-o zi?"

1683
01:28:38,897 --> 01:28:41,317
Poate nu anul acesta,
dar peste 10 ani de acum?

1684
01:28:41,525 --> 01:28:42,818
Uau,

1685
01:28:43,027 --> 01:28:45,863
Nu l-am dat
orice gând, nu.

1686
01:28:46,071 --> 01:28:47,865
Nu am și, um,

1687
01:28:48,073 --> 01:28:51,744
Cred că ar fi
un film destul de plictisitor.

1688
01:28:52,305 --> 01:28:58,932
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/9qezk
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări